Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive footwear
Portuguese translation:
calçados para uso exclusivo na área de produção/laboratório etc
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Dec 29, 2015 15:42
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
captive footwear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Olá a todos, aqui, fazendo a última tradução de 2015
=)
Estou traduzindo as regulamentações de segurança em uma planta produtora de alimentos, e em uma parte tenho:
• Captive footwear or disinfection regimes in place
Encontrei referências, como por exemplo
http://www.acheta.co.uk/documents/Footwear_risk_assessment.p...
Sites requiring the use of captive footwear present a difficult challenge to the Company. Employees must make their own judgment as to the suitability of the footwear provided, and the nature of the site will play a part in that
decision
Obrigada pela ajuda
Romina
=)
Estou traduzindo as regulamentações de segurança em uma planta produtora de alimentos, e em uma parte tenho:
• Captive footwear or disinfection regimes in place
Encontrei referências, como por exemplo
http://www.acheta.co.uk/documents/Footwear_risk_assessment.p...
Sites requiring the use of captive footwear present a difficult challenge to the Company. Employees must make their own judgment as to the suitability of the footwear provided, and the nature of the site will play a part in that
decision
Obrigada pela ajuda
Romina
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
calçados para uso exclusivo na área de produção/laboratório etc
A resposta da Ana é a que mais se aproxima, mas a ideia é de que o calçado não sai do local de trabalho para evitar trazer contaminantes de fora, o que acho que não ficou claro na resposta dela.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-29 19:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Revendo as respostas, vejo que a explicação de todos os colegas é correta (calçado para se usar exclusivamente na área de trabalho), mas as respostas não deixam isso claro. Não temos em português um termo único para isso. Nos hospitais, laboratórios e centro cirúrgicos usa-se os propés, proteção descartável a ser colocada sobre os calçados, mas não é esse o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-29 19:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Revendo as respostas, vejo que a explicação de todos os colegas é correta (calçado para se usar exclusivamente na área de trabalho), mas as respostas não deixam isso claro. Não temos em português um termo único para isso. Nos hospitais, laboratórios e centro cirúrgicos usa-se os propés, proteção descartável a ser colocada sobre os calçados, mas não é esse o caso.
Note from asker:
| Ana Rita, obrigada pelo comentário. Pelo meu contexto, acho que sua explicação é a mais completa. Trata-se de planta de tratamento de leite cru e leite pasteurizado, portanto, deve-se tomar muito cuidado para evitar a contaminação cruzada. Vou usar sua sugestão. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
calçados para áreas controladas; calçados exclusivos
Explicação a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-12-29 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
São calçados que devem ser utilizados exclusivamente em uma área, a fim de evitar contaminação:
"...the site has procedures to ensure that the footwear is captive to the area (worn only in the high risk area) and that ..."
(http://brcglobalstandards.com/Portals/0/Books/Understanding_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2015-12-29 15:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
São calçados que devem ser utilizados exclusivamente em uma área, a fim de evitar contaminação:
"...the site has procedures to ensure that the footwear is captive to the area (worn only in the high risk area) and that ..."
(http://brcglobalstandards.com/Portals/0/Books/Understanding_...
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! |
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
botinas de segurança / calçados de segurança
http://www.google.com.br/search?q=calçados de segurança&oe=u...
http://www.google.com.br/search?q=botina de segurança&oe=utf...
http://www.google.com.br/search?q=botina de segurança&oe=utf...
Note from asker:
| Muito obrigado, Mario! |
+1
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
calçado de protecção, segurança e ocupacional
Entendo que seja calçado de protecção, segurança e trabalho a ser usado única e exclusivamente no local de trabalho.
In addition, some plants adopt a captive shoe policy, in which shoes worn in work areas do not leave the company premises.
http://www.aibonline.org/aibOnline_/www.aibonline.org/newsle...
- EN ISO 20347:2012 -
Calçado de trabalho para uso ocupacional
Estas normas são caracterizadas por conferirem métodos de ensaios e respetivas especificações para análise da conformidade dos EPI, relativamente aos materiais e dispositivos de proteção que o calçado de trabalho apresente.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:i7G0SaS...
In addition, some plants adopt a captive shoe policy, in which shoes worn in work areas do not leave the company premises.
http://www.aibonline.org/aibOnline_/www.aibonline.org/newsle...
- EN ISO 20347:2012 -
Calçado de trabalho para uso ocupacional
Estas normas são caracterizadas por conferirem métodos de ensaios e respetivas especificações para análise da conformidade dos EPI, relativamente aos materiais e dispositivos de proteção que o calçado de trabalho apresente.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:i7G0SaS...
Note from asker:
| Muito obrigada, expressisverbis! Acho sua sugestão ótima, vou levá-la em consideração para outros documentos, já que nesse particularmente agora necessito especificar melhor a importância de evitar contaminação cruzada... |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Postamos juntos, mas, como sempre, você apresentou mais referências, e das boas!
52 mins
|
|
Obrigada Mário. Nem tinha reparado, é verdade. Também entendo como calçado de segurança no trabalho.
|
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
calçado para zonas circunscritas/(de)limitadas
Penso que esta sugestão esclarece e delimita o fim a que o calçado se destina.
Note from asker:
| Muito obrigada, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Confesso que também pensei nas áreas ou espaços confinados.
10 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Something went wrong...