Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is largely normalized and disregarded
Spanish translation:
en buena medida, [la VG individual] es habitual y no se le presta atención
English term
is largely normalized and disregarded
1. Individual GBV victimization is largely normalized and disregarded, notwithstanding a collective recognition of the pervasiveness of GBV in all its forms – GBV is a common occurrence in the surveyed community, with 40 percent of women surveyed admitting to having suffered some form of GBV. This number is likely to be under-stated, as it is common for individual respondents to deny victimization.
Jan 10, 2016 11:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
en buena medida, [la VG individual] es habitual y no se le presta atención
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Ampliamente normaliza e invisibilizada
se ha llegado a considerar como algo normal para luego ignorarla
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
la mayoría de las veces, la VG individual se considera normal y solo despierta indiferencia
en buena medida resulta algo "normal" que no se tiene en cuenta/de lo que se hace caso omiso
Yo le daría la vuelta a la oración:
1. Aunque hay un reconocimiento colectivo generalizado de la omnispresencia de la violencia de género en todas sus formas, el trato injusto de dicho tipo de violencia concreto y personalizado, en buena medida resulta algo "normal" que no se tiene en cuenta - de lo que se hace caso omiso...
Ah, y yo usaría "violencia de género" con todas sus letras y sílabas.
Al pan, pan y al vino, vino.
| agree |
Mónica Algazi
: También
20 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mónica! ¡Feliz fin de año y un 2016 lleno de alegrías! :-)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...