Dec 23, 2015 17:34
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
It-Ru, Ru-It, En-Ru Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
fideiussione
Italian to Russian
Law/Patents
Economics
dal d.lgs. 122/2005, vi sia l’obbligo a carico dei costruttore di procurare il rilascio di una fideiussione di importo corrispondente alle somme che egli ha riscosso
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | поручительство |
giulia simione
|
| 5 +3 | гарантия / поручительство/обеспечение |
elena gorbatcheva
|
Proposed translations
+3
47 mins
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
поручительство
https://it.wikipedia.org/wiki/Fideiussione
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поручительство
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-23 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
да, Елена, Вы правы: речь идет о банковской гарантии:
Банковская Гарантия
В 2005 г. Итальянское Правительство издало законодательный декрет 122/2005 с целью защиты в рамках рынка недвижимости интересов клиентов (инвесторов) и их инвестиций.
Данный декрет гласит: каждый застройщик Италии, занимающийся продажей недвижимость на стадии закладки фундамента, должен предоставить за собственный счет соответствующую банковскую гарантию в пользу Покупателя для защиты и покрытия денежных сумм, уплаченных им Продавцу заблаговременно (авансом), на случай возможной неплатежеспособности Застройщика. http://finesseco.ru/poleznaya_informatsiya/pokupka_nedvigimo...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поручительство
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-23 18:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
да, Елена, Вы правы: речь идет о банковской гарантии:
Банковская Гарантия
В 2005 г. Итальянское Правительство издало законодательный декрет 122/2005 с целью защиты в рамках рынка недвижимости интересов клиентов (инвесторов) и их инвестиций.
Данный декрет гласит: каждый застройщик Италии, занимающийся продажей недвижимость на стадии закладки фундамента, должен предоставить за собственный счет соответствующую банковскую гарантию в пользу Покупателя для защиты и покрытия денежных сумм, уплаченных им Продавцу заблаговременно (авансом), на случай возможной неплатежеспособности Застройщика. http://finesseco.ru/poleznaya_informatsiya/pokupka_nedvigimo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
43 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
гарантия / поручительство/обеспечение
для примера fideiussione bancaria банковская гарантия
Note from asker:
| Спасибо всем за отеты. Мое сомнение было в том, что в россии существует как банковская гарантия (осуществляемая банковской организацией), так и страховое поручительство или страховой полис (выдаваемый страховой компанией) и регулируются они по разному, а в итальянском законодательстве термин только один: fideiussione. |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
giulia simione
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yutamlanguages
: Вот это образцовые коллеги и настоящие профессионалы!
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...