Dec 26, 2003 12:52
20 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
beylik tabanca
Turkish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
silah türleri
beylik tabanca (silah), zati tabanca (silah), kadro tabancası (silahı)
ne oldukları ve aralarındaki farklar konusunda açıklama yapabilirseniz sevinirim
ne oldukları ve aralarındaki farklar konusunda açıklama yapabilirseniz sevinirim
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | not for grade :) |
Senem Mintaş (X)
|
| 5 | principal gun |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | concealed gun, concealed weapon, concealed carry |
Mehmet Şahin (X)
|
Change log
Apr 18, 2005 06:58: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Jul 3, 2005 01:49: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Military / Defense"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
not for grade :)
Selçuk Bey,
Umarım aşağıda belirttiğim link işinizi görür. Birkaç terimin tanımı bu yönetmelik içerisinde verilmiş. İyi çalışmalar dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 20:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Selçuk Bey\'in sorusu sayesinde bilgi sahibi olmadığım bir alana dair benim için kıymeti olan bilgiler edindim. Bu durumda da bırakınız \"puan almayı istemeyi/ummayı!\" Selçuk Bey\'e borçlu bile çıktım sayılır. Herkese iyi çalışmalar dilerim.
Umarım aşağıda belirttiğim link işinizi görür. Birkaç terimin tanımı bu yönetmelik içerisinde verilmiş. İyi çalışmalar dilerim.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 20:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Selçuk Bey\'in sorusu sayesinde bilgi sahibi olmadığım bir alana dair benim için kıymeti olan bilgiler edindim. Bu durumda da bırakınız \"puan almayı istemeyi/ummayı!\" Selçuk Bey\'e borçlu bile çıktım sayılır. Herkese iyi çalışmalar dilerim.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: yaw niye not for grade olsun? hemen hemen hepsini açıklıyor işte verdiğiniz link.
1 hr
|
|
Teşekkür ederim Xola.
|
|
| agree |
Mehmet Şahin (X)
: Benim bildiğim "beylik tabanca" tanımı yukarıdaki linkte verilen "n) Zati Demirbaş Tabanca" tanımına uyuyor ve bu tabanca görev haricinde kullanılabiliyor. İntihar haberlerinde rastlanıyor.
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sevgili Xola ve Mehmet Sahin, yardımlarınız için sizlere de çok teşekkür ederim"
3 hrs
concealed gun, concealed weapon, concealed carry
sivillerin ve güvenlik görevlilerinin (görev dışında, emeklilikte ve seyahatte) göstermeden taşıyabilecekleri silah anlamında
aşağıdaki sayfalarda;
http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=284...
http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=272...
http://enquirer.com/editions/2000/09/08/loc_concealed_gun_la...
aşağıdaki sayfalarda;
http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=284...
http://www.worldnetdaily.com/news/article.asp?ARTICLE_ID=272...
http://enquirer.com/editions/2000/09/08/loc_concealed_gun_la...
1764 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
principal gun
Zati tabanca: personal gun ve kadro tabancası: staff gun
Discussion