Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Anafora pentru pronomiile Moldovei
English translation:
Ruler\'s Account on Privileges/Pronomia of Moldavia
Added to glossary by
Iulia Szente
Dec 22, 2015 09:23
8 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Anafora pentru pronomiile Moldovei
Romanian to English
Art/Literary
Religion
buna tuturor
Anafora nu imi pune probleme, ci pronomiile
multumesc pentru orice sugestie
Anafora nu imi pune probleme, ci pronomiile
multumesc pentru orice sugestie
Proposed translations
(English)
| 3 | Ruler's Account on Privileges/Pronomia of Moldavia |
Annamaria Amik
|
Change log
Dec 22, 2015 09:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2015 09:45: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Ruler's Account on Privileges/Pronomia of Moldavia
Fiind titlu, traducerea aş pune-o doar în paranteză.
http://istoria.md/articol/93/Ioan_Sandu_Sturdza,_domn_al_Mol...
După semnarea Convenţiei de la Akkerman şi intrarea în ţară a boierilor refugiaţi în Bucovina şi Basarabia, Ioan Sandu Sturdza s-a văzut nevoit să promulge Anaforaua pentru pronomiile Moldovei (aprilie 1827), care restabilea în toate drepturile marea boierime şi semnifica înfrângerea primului domn pământean în disputa cu contestatarii săi.
https://dexonline.ro/definitie/anafora
ANAFORÁ, anaforale, s. f. (Înv.) Raport scris adresat domnitorului (de către un mare dregător). – Ngr. anafora.
https://dexonline.ro/definitie/pronomie
pronomíe (-íi), s. f. – Privilegiu. – Var. pronomion. Ngr. προνόμιον (Tiktin). Sec. XVIII, înv.
https://books.google.ro/books?id=jCAl9udu8IwC&source=gbs_nav...
Private Religious Foundations in the Byzantine Empire
John Philip Thomas
Dumbarton Oaks, 1987 - History - 308 pages
Technically, of course, they had received only a limited tenure of these foundations, with their rights (dikaia), privileges (pronomia), dependent properties, and...
http://istoria.md/articol/93/Ioan_Sandu_Sturdza,_domn_al_Mol...
După semnarea Convenţiei de la Akkerman şi intrarea în ţară a boierilor refugiaţi în Bucovina şi Basarabia, Ioan Sandu Sturdza s-a văzut nevoit să promulge Anaforaua pentru pronomiile Moldovei (aprilie 1827), care restabilea în toate drepturile marea boierime şi semnifica înfrângerea primului domn pământean în disputa cu contestatarii săi.
https://dexonline.ro/definitie/anafora
ANAFORÁ, anaforale, s. f. (Înv.) Raport scris adresat domnitorului (de către un mare dregător). – Ngr. anafora.
https://dexonline.ro/definitie/pronomie
pronomíe (-íi), s. f. – Privilegiu. – Var. pronomion. Ngr. προνόμιον (Tiktin). Sec. XVIII, înv.
https://books.google.ro/books?id=jCAl9udu8IwC&source=gbs_nav...
Private Religious Foundations in the Byzantine Empire
John Philip Thomas
Dumbarton Oaks, 1987 - History - 308 pages
Technically, of course, they had received only a limited tenure of these foundations, with their rights (dikaia), privileges (pronomia), dependent properties, and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Annamaria!"
Something went wrong...