Dec 22, 2015 05:18
8 yrs ago
English term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
voltage commssioning
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electrical work
"Testing, commissioning, troubleshooting and measuring voltage."
European PT. Thank you.
European PT. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | comissionamento (de sistema elétrico) |
Eduardo Ramos
|
| 4 +1 | Comissionamento de Tensão |
airmailrpl
|
Proposed translations
+5
42 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
voltage commissioning
Selected
comissionamento (de sistema elétrico)
Relacionado com energia elétrica, chama-se *comissionamento* aos "ensaios, testes e inspeções a serem executados nos equipamentos
após a montagem e antes da entrada em operação dos mesmos."
http://www.copel.com/hpcopel/root/sitearquivos2.nsf/arquivos...$FILE/manual_de_fornecimento_69_138_230.pdf
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/20041/1/Estudo...
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/67889/2/475...
após a montagem e antes da entrada em operação dos mesmos."
http://www.copel.com/hpcopel/root/sitearquivos2.nsf/arquivos...$FILE/manual_de_fornecimento_69_138_230.pdf
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/20041/1/Estudo...
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/67889/2/475...
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Kux
5 hrs
|
|
Thanks much.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigado, Mário.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
15 hrs
|
|
Obrigado, Matheus.
|
|
| agree |
Fernandobn
2 days 6 hrs
|
|
Obrigado, Fernando.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Comissionamento de Tensão
voltage commssioning => Comissionamento de Tensão
Produtos de Média Tensão
www.abb.com/.../pt/9AAF400060.aspx
ABB Group
Serviços de Instalação, Comissionamento, Supervisão do site;Instalação e montagem do novo equipamento;Testes funcionais e operação do site ...
Baixa e Média Tensão - CosmanLux - Power Specialists
www.cosmanlux.pt/alta_tensao.html
Baixa e Média Tensão. • Montagem e comissionamento de Quadros Gerais de Baixa Tensão; • Montagem e comissionamento de motorizações em celas do tipo SM6; ... 21 967 67 19. Email: [email protected]
Produtos de Média Tensão
www.abb.com/.../pt/9AAF400060.aspx
ABB Group
Serviços de Instalação, Comissionamento, Supervisão do site;Instalação e montagem do novo equipamento;Testes funcionais e operação do site ...
Baixa e Média Tensão - CosmanLux - Power Specialists
www.cosmanlux.pt/alta_tensao.html
Baixa e Média Tensão. • Montagem e comissionamento de Quadros Gerais de Baixa Tensão; • Montagem e comissionamento de motorizações em celas do tipo SM6; ... 21 967 67 19. Email: [email protected]
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: eu preferiria traduzir como : testes, comissonamento, resolução de problemas, medição da tensão,... etc
1 day 6 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion