This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 20, 2015 21:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Pillow caser
English to Italian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Furniture and upholstery jobs
Anche in questo caso non ho altro contesto. Il testo elenca i profili professionali dell'industria del mobile.
L'esperto del settore mi ha detto che potrebbe trattarsi di collaudatori ma non trovo alcun record in rete e non conosco glossari specialistici.
Qualcuno può darmi una dritta?
L'esperto del settore mi ha detto che potrebbe trattarsi di collaudatori ma non trovo alcun record in rete e non conosco glossari specialistici.
Qualcuno può darmi una dritta?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Contenitore per cuscini |
Shiri85
|
Proposed translations
2 hrs
Contenitore per cuscini
Declined
Non sono sicura ma credo si tratti visto il contesto di unaspecie di testiera letto o contenitore in legno inerente una camera da letto...magari aspettiamo altri commenti!
Reference comments
1 hr
Reference:
potrebbe trattarsi di un ispezionatore?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-21 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi anche dal link il primo significato lascia supporre che si riferisca all'addetto al rivestimento, incuffiatore potrebbe andare bene. Quanto a collaudare i cuscini, magari mi propongo subito!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-12-21 08:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi anche dal link il primo significato lascia supporre che si riferisca all'addetto al rivestimento, incuffiatore potrebbe andare bene. Quanto a collaudare i cuscini, magari mi propongo subito!
Note from asker:
| anch'io avevo pensato, a causa di quel "caser" ad una specie di ispettore o di tecnico per il controllo qualità; ma...dei cuscini?? |
Discussion