Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadow IT
Portuguese translation:
TI invisível, TI sombra
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-23 17:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2015 11:47
8 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
shadow IT
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
nuvem
Shadow IT
From Wikipedia, the free encyclopedia
Shadow IT is a term often used to describe information-technology systems and solutions built and used inside organizations without explicit organizational approval. It is also used, along with the term "Stealth IT", to describe solutions specified and deployed by departments other than the IT department.[1]
Shadow IT is considered by many an important source for innovation and such systems may turn out to be prototypes for future approved IT solutions. On the other hand, shadow IT solutions are not often in line with the organization's requirements for control, documentation, security, reliability, etc., although these issues can apply equally to authorized IT solutions.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Shadow IT is a term often used to describe information-technology systems and solutions built and used inside organizations without explicit organizational approval. It is also used, along with the term "Stealth IT", to describe solutions specified and deployed by departments other than the IT department.[1]
Shadow IT is considered by many an important source for innovation and such systems may turn out to be prototypes for future approved IT solutions. On the other hand, shadow IT solutions are not often in line with the organization's requirements for control, documentation, security, reliability, etc., although these issues can apply equally to authorized IT solutions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | TI invisível, TI sombra |
Matheus Chaud
|
| 3 +2 | shadow IT |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +1 | TI (Tecnologias da Informação) clandestinas |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
Selected
TI invisível, TI sombra
Referências a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-12-20 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sugeriria traduzir e deixar o inglês entre parênteses (Shadow IT).
http://www.campello.com.br/seis-dicas-para-gerenciar-a-shado...
"...o Shadow IT, também conhecido por TI invisível..."
https://www.linkedin.com/pulse/shadow-não-ignore-use-seu-fav...
"... fenômeno chamado de Shadow IT (ou TI Invisível)..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-12-20 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ti invisív...
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ti sombra"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-12-20 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sugeriria traduzir e deixar o inglês entre parênteses (Shadow IT).
http://www.campello.com.br/seis-dicas-para-gerenciar-a-shado...
"...o Shadow IT, também conhecido por TI invisível..."
https://www.linkedin.com/pulse/shadow-não-ignore-use-seu-fav...
"... fenômeno chamado de Shadow IT (ou TI Invisível)..."
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2015-12-20 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Outras referências:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ti invisív...
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="ti sombra"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
12 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
shadow IT
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Obrigado, Sandra.
|
|
| agree |
Isadora Veiga
: até agora tenho visto esse termo ser usado no original em sites/artigos em português, ainda não vi tradução, talvez convenha perguntar ao cliente
23 hrs
|
|
Também acho que é um termo novo ainda. Convém manter em inglês. Os informáticos adoram.
|
+1
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
TI (Tecnologias da Informação) clandestinas
Concordo com as sugestões dadas pelos colegas e com a indicação de se manter o termo em inglês.
Esta é uma possível sugestão de tradução.
Shadow IT refers to information technology projects that are managed outside of, and without the knowledge of, the IT department.
https://www.skyhighnetworks.com/cloud-university/what-is-sha...
Uma das principais diretrizes dada pela fornecedora para acabar com as tecnologias da informação “clandestinas”, é que os CIOs governamentais se esforcem para compreender as ferramentas que seus funcionários precisam (e tem utilizado “na sombra”) para desempenhar suas funções.
http://computerworld.com.br/como-reduzir-shadow-it-em-empres...
A Shadow IT designa toda e qualquer solução criada e gerida fora do departamento de TI. São aplicações desenvolvidas por programadores outsiders e se destinam a atender a demandas dos usuários que não querem esperar o “tempo da organização” para ver seus problemas resolvidos.
http://blog.valit.com.br/shadow-it-como-a-equipe-de-ti-deve-...
Esta é uma possível sugestão de tradução.
Shadow IT refers to information technology projects that are managed outside of, and without the knowledge of, the IT department.
https://www.skyhighnetworks.com/cloud-university/what-is-sha...
Uma das principais diretrizes dada pela fornecedora para acabar com as tecnologias da informação “clandestinas”, é que os CIOs governamentais se esforcem para compreender as ferramentas que seus funcionários precisam (e tem utilizado “na sombra”) para desempenhar suas funções.
http://computerworld.com.br/como-reduzir-shadow-it-em-empres...
A Shadow IT designa toda e qualquer solução criada e gerida fora do departamento de TI. São aplicações desenvolvidas por programadores outsiders e se destinam a atender a demandas dos usuários que não querem esperar o “tempo da organização” para ver seus problemas resolvidos.
http://blog.valit.com.br/shadow-it-como-a-equipe-de-ti-deve-...
Something went wrong...