Dec 19, 2015 16:43
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Assignor does hereby constitute Assigne
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Purchase Agreement Assignment
Effective at any time after an event of default has occurred, and for so long as such event of default is continuing, Assignor does hereby constitute Assignee, Assignor's true and lawful attorney, irrevocably, with full power (in the name of Assignor or otherwise) to ask, require, demand, receive, and give acquaintance for any and all moneys and claims for moneys due
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Цедент назначает Цессионария своим представителем |
Evgeny Artemov (X)
|
| 5 -1 | настоящим Цедент провозглашает Цессионария своим представителем |
Artem Babanin
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Цедент назначает Цессионария своим представителем
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений. Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении этого вопроса."
-1
7 mins
Artem Babanin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Website/App translation and localization
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 13 more.
настоящим Цедент провозглашает Цессионария своим представителем
+
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: извините, но провозглашать можно независимость, свободу, освобождение государства от церкви, прав человекa, провозглашать можно себя мессией, но представителя/директора назначают (на должность)
7 hrs
|
Something went wrong...