Dec 18, 2015 17:31
8 yrs ago
English term
to drive home the concept
English to Russian
Other
Safety
Therefore, having to ask questions to understand the scope of the work in order to issue SWPs outside of your area of expertise will help you be more diligent and thorough.
Start this Lesson by asking “What would you do if you had to issue an SWP outside of your experience or area of expertise”?
Drive discussion to help participants discover that asking open-ended questions will enable them to thoroughly understand the job scope.
Stress that often times familiarity breeds complacency so asking questions may help to avoid problems.
Use the group exercise *to drive home the concept* that participants act as a layer of protection which will require their experience and expertise at identifying and mitigating hazards.
This includes the use of a questioning attitude, but also requires the use of knowledge and job aides.
Place emphasis on how most participants were not experienced with the fence installation.
Start this Lesson by asking “What would you do if you had to issue an SWP outside of your experience or area of expertise”?
Drive discussion to help participants discover that asking open-ended questions will enable them to thoroughly understand the job scope.
Stress that often times familiarity breeds complacency so asking questions may help to avoid problems.
Use the group exercise *to drive home the concept* that participants act as a layer of protection which will require their experience and expertise at identifying and mitigating hazards.
This includes the use of a questioning attitude, but also requires the use of knowledge and job aides.
Place emphasis on how most participants were not experienced with the fence installation.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | для закрепления (укоренения) представления о том, что.. | Pavel Altukhov |
5 | чтобы отложилось и в голове, и в сердце | Alexey Balynov |
4 | помочь усвоить | Natalia Postrigan |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
для закрепления (укоренения) представления о том, что..
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
2 hrs
чтобы отложилось и в голове, и в сердце
Такую фразу использовал инструктор по безопасности на тренинге для сотрудников компании Cargill.
Это мощная фраза — когда я ее переводил на русский, лица людей менялись. Задача инструктора — не только научить, но и сделать так, чтобы отозвалось внутри.
Это мощная фраза — когда я ее переводил на русский, лица людей менялись. Задача инструктора — не только научить, но и сделать так, чтобы отозвалось внутри.
5 hrs
помочь усвоить
«...помочь (участникам) усвоить, что...»
Something went wrong...