Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end tongue
Portuguese translation:
encaixe macho
Added to glossary by
ramoshelena
Dec 18, 2015 17:16
8 yrs ago
1 viewer *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
end tongue
English to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"element having the end tongue on the left when viewed on the face with the edge tongue directed towards the observer"
elementos de madeira para pavimentos
elementos de madeira para pavimentos
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | encaixe macho |
expressisverbis
|
| 4 | espiga (terminal/na ponta/na extremidade) |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | lingueta terminal / lingueta na extremidade |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
48 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
encaixe macho
Este parece-me ser o "encaixe macho", conforme indiquei na sua outra pergunta.
http://www.amorim.com/xms/files/Documentacao/Brochure_Wicand...
http://www.amorim.com/xms/files/Documentacao/Brochure_Wicand...
Note from asker:
| Obrigada, Expressisverbis! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: A prova...
29 mins
|
|
Obrigada Teresa. Tive outra prova não foi de fogo, mas foi uma fuga de água que me levou a colocar pavimento numa divisão há uns meses atrás. Uma dor de cabeça...
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Acho que é isso mesmo: é o encaixe/macho que fica na extremidade do piso. Ref. (Step 4): http://www.homedepot.com/c/how_to_install_hardwood_floors_HT... ; http://www.formicaflooring.com/installation/tongue-vs-groove...
3 hrs
|
|
Obrigada Matheus
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
lingueta terminal / lingueta na extremidade
Sugestao
Note from asker:
| Obrigada, Mario! :) |
13 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
espiga (terminal/na ponta/na extremidade)
Eu diria simplesmente espiga, sem o complemento. Abaixo uma explicação sobre espigas:
http://aluiziotomazelli.blogspot.com.br/2011/02/espigas-seus...
http://aluiziotomazelli.blogspot.com.br/2011/02/espigas-seus...
Note from asker:
| Obrigada, Rafael! :) |
Discussion
Pode parecer que me aproveitei da sua resposta aqui, mas só agora é que a vi.
É que eu não passo mesmo por cima de nenhum colega, ao contrário do que por vezes vejo fazer, infelizmente.
Não é para me justificar, mas apenas para esclarecer.