anglais term
the later the date is
the later the date is.
l’unité de détermination de coûts de mémoire (84) est configurée pour prendre en compte les informations de date en abaissant les coûts de mémoire plus la date est récente!?
| 3 +1 | en fonction de la proximité de la date |
Katia Sakoschek
|
| 4 | en fonction de la date |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | la date la plus récente |
Premium✍️
|
PRO (1): Premium✍️
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Qualified, Experienced, High standards
Native in: français 
Works in: anglais vers français
en fonction de la proximité de la date
(...) configurée pour tenir compte de la date en réduisant les coûts de mémoire en fonction de la proximité de la date.
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
en fonction de la date
Discussion
"the information of date" is about the date FROM WHEN this data was stored in memory, then of course:
by lowering the memory costs the later the date is.
namely, LATER in the past the period started, LESS days it would be to present (so it would cost less); then
" en abaissant les coûts de mémoire plus la date est récente"
would make perfect sense