Dec 17, 2015 11:13
8 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
مبهم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Social issues
What does مبهم mean in the following context? It's a law from Mauritania about issuing identity numbers to its citizens:
يمنح لكل شخص، تم تقييده في السجل الوطني للسكان، رقم وطني للتعريف (و.ر.ت) وحيد مبهم لا يتكرر
My guess is that it could be 'abstract', as in 'abstract number'/عدد مبهم.
Thanks!
يمنح لكل شخص، تم تقييده في السجل الوطني للسكان، رقم وطني للتعريف (و.ر.ت) وحيد مبهم لا يتكرر
My guess is that it could be 'abstract', as in 'abstract number'/عدد مبهم.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | unintelligble |
Randa Farhat
|
| 5 +1 | Vague - cryptic - enigmatic |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 4 | Fuzzy |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
unintelligble
See reference, Arabic and French
بالعربية، الصفحة الأولى، المادة الرابعة، السطر الأخير
http://www.coursupreme.mr/docs/loi0032011.pdf
Arabic: يمنح لكل شخص، تم تقييده في السجل الوطني للسكان، رقم وطني للتعريف (ر.و.ت) وحيد مبهم لا يتكرر
بالفرنسية، الصفحة الأولى، المادة الرابعة، السطر الأخير
http://www.coursupreme.mr/fr/docs/loi0032011fr.pdf
French: Il est attribué à chaque individu enrôlé dans le Registre National des Populations un Numéro National d’Identification (NNI) unique, inintelligible et non répétitif
English: unintelligible
[...] that is unique, unintelligible and non repetitive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+1
10 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
Fuzzy
In this domain it is fuzzy!
Something went wrong...