Dec 17, 2015 10:35
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Chaire d'attractivité
French to English
Science
Science (general)
research
From a text on scientific research opportunities:
"En 2 ans et demi, 697 candidatures ont été déposées à l'un des appels à projets **Chaires d'Attractivité**, Émergence, Actions Thématiques Stratégiques ou Transversalité ; 211 candidatures ont été soumises au programme Nouveaux Entrants ; le financement de plus de 50 projets d'équipement a été sollicité."
"En 2 ans et demi, 697 candidatures ont été déposées à l'un des appels à projets **Chaires d'Attractivité**, Émergence, Actions Thématiques Stratégiques ou Transversalité ; 211 candidatures ont été soumises au programme Nouveaux Entrants ; le financement de plus de 50 projets d'équipement a été sollicité."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | public relations chair |
Francois Boye
|
| 3 | Chair of academic attraction |
B D Finch
|
Change log
Dec 19, 2015 23:14: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Chaire d\\\'attractivité" to "Chaire d\'attractivité"
Proposed translations
+1
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Chaire d\'attractivité
Selected
public relations chair
why not apply the P.R concept to academia?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-17 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://prepaclub.uga.edu/?page_id=1821
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-17 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://heroes.med.ufl.edu/about/people/2015-2016/public-rela...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-17 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rowan.edu/colleges/ccca/departments/publicRelatio...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-17 16:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://prepaclub.uga.edu/?page_id=1821
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-17 16:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://heroes.med.ufl.edu/about/people/2015-2016/public-rela...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-17 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rowan.edu/colleges/ccca/departments/publicRelatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. On reflection, this makes sense."
4 hrs
French term (edited):
Chaire d\'attractivité
Chair of academic attraction
In English, it seems to be necessary to specify what sort of attraction; otherwise you could end up covering Alton Towers, Disneyland, business start-ups and population growth.
www.huffingtonpost.com/.../communication-studies-ris_b_6025... Oct 2014 - In addition, the broad nature and breadth of coursework in the discipline seems to be another attribute of academic attraction.
http://www.univ-toulouse.fr/chaires-attractivite
"Le programme a pour but d’attirer à l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, des scientifiques français ou étrangers à très forte visibilité internationale pour collaborer de manière durable avec les équipes de l’Université, contribuer à leur dynamisme et à leur implication dans les meilleurs programmes de recherche au plan mondial."
essay.utwente.nl/60189/1/MA_thesis_S_Akhter.pdf
by S Akhter - 2010 - Related articles
Table 8: Content analysis of academic attraction factors. The category challenging and interesting work relates to aspects such as an interesting research topic ...
www.clarion.edu/.../market-analysis-for-bachelors-and-maste... Dec 2014 - coursework in the discipline seems to be another attribute of academic attraction.”4 ... Technical and Scientific Communication (09.0908) ...... located in Philadelphia attracts strong numbers of master's students interested in.
www.huffingtonpost.com/.../communication-studies-ris_b_6025... Oct 2014 - In addition, the broad nature and breadth of coursework in the discipline seems to be another attribute of academic attraction.
http://www.univ-toulouse.fr/chaires-attractivite
"Le programme a pour but d’attirer à l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, des scientifiques français ou étrangers à très forte visibilité internationale pour collaborer de manière durable avec les équipes de l’Université, contribuer à leur dynamisme et à leur implication dans les meilleurs programmes de recherche au plan mondial."
essay.utwente.nl/60189/1/MA_thesis_S_Akhter.pdf
by S Akhter - 2010 - Related articles
Table 8: Content analysis of academic attraction factors. The category challenging and interesting work relates to aspects such as an interesting research topic ...
www.clarion.edu/.../market-analysis-for-bachelors-and-maste... Dec 2014 - coursework in the discipline seems to be another attribute of academic attraction.”4 ... Technical and Scientific Communication (09.0908) ...... located in Philadelphia attracts strong numbers of master's students interested in.
Discussion
Depending on the wider context, and who this document is for, it may be appropriate to leave it in French. All the English documents I found did.