This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 17, 2015 09:58
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Cod. Com.
Non-PRO
Italian to German
Law/Patents
Insurance
Attestazione dello stato di rischio
Ho qui un'attestazione dello stato di rischio. Sulla parte contenente i dati del veicolo c'è questa abbreviazione che non mi è chiara:
"Cod. Com.: 198"
Cosa può significare cod. com.? Come lo tradurreste?
contesto:
Cod. Com: 198
Tipo veicolo: autovettura
Targa:
Numero polizza:
"Cod. Com.: 198"
Cosa può significare cod. com.? Come lo tradurreste?
contesto:
Cod. Com: 198
Tipo veicolo: autovettura
Targa:
Numero polizza:
Proposed translations
(German)
| 3 | codice NC (commodity code for import and export duty) |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Dec 17, 2015 10:06: Erzsébet Czopyk changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
codice NC (commodity code for import and export duty)
this is definitely not German
Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (HS)
In German Warenkode, Warennummer, Erzeugniskode
Type of vehicle: passenger car
Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (HS)
In German Warenkode, Warennummer, Erzeugniskode
Type of vehicle: passenger car
Something went wrong...