Glossary entry

Italian term or phrase:

stanza di piano

English translation:

cleaner\'s storeroom

Added to glossary by Jenny Cowd
Dec 15, 2015 16:26
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

stanza di piano

Italian to English Art/Literary Architecture
All’estremità del corridoio, in corrispondenza di una piccola scala che collega con un locale superiore, è ubicata la stanza di piano per il deposito delle vettovaglie necessarie alle camere.

The building is a converted castle so an ancient monument renovated to be used as a hotel and cookery school.
Proposed translations (English)
3 +3 cleaner's storeroom

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

cleaner's storeroom

Sounds a little like this:
Properties for Lease - Negotiators Real Estate - Adelaide
www.negotiatorsrealestate.com.au/.../Commercial-...
Traduci questa pagina
CITY FRINGE OFFICE ACCOMMODATION. .... 398 sqm and included within are excellent male/female WCs, kitchen/lunchroom, cleaner's storeroom and the ..
Peer comment(s):

agree philgoddard : Yes. This would do as a translation for the whole thing, "la stanza di piano per il deposito delle vettovaglie necessarie alle camere". Or you could say "housekeeping storeroom", as it may not just be cleaning equipment.
12 mins
Yes housekeeping storeroom sounds good. Thanks.
agree Tom in London : or just cleaner's room. That's what I write on plans (where there's never room for many words) - or even just "cleaner".
28 mins
Thanks Tom
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
14 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks all!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search