Dec 14, 2015 18:45
8 yrs ago
10 viewers *
English term
high fashion shoes
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Our ballerina flats and other high fashion shoes are crafted from soft but long-lasting materials including lustrous faux suede and rich and shimmering velveteen.
http://www.justfab.com/clothing-shoes-boots-handbags/c-1013-...
Achei muito estranho "sapatos de alta moda". Não estou familiarizado com este termo.
http://www.justfab.com/clothing-shoes-boots-handbags/c-1013-...
Achei muito estranho "sapatos de alta moda". Não estou familiarizado com este termo.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Sapatos de luxo
High fashion refere-se ao segmento de luxo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
sapatos da última moda, sapados da alta moda
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-12-14 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
sapatos da última moda:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-12-14 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
sapatos da última moda:
https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&biw=1366&bih=...
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
8 mins
|
Obrigado, ferreirac!
|
|
agree |
Danik 2014
: "de última moda"
10 mins
|
Obrigado, Dani!
|
|
agree |
airmailrpl
: sapados da alta moda
1 hr
|
Thanks, Robert!
|
+2
7 mins
sapatos de alta costura
high fashion = alta costura (sug)
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
5 mins
|
obrigada Mario!
|
|
agree |
Rafael Barros
1 hr
|
obrigada Rafael!
|
2 hrs
sapatos "haute couture" / sapatos alta moda
pelo que eu saiba, "haute couture" é conhecido universalmente e nao é traduzido.
22 hrs
sapatos de designers
Sugestão
Something went wrong...