This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 11, 2015 21:39
8 yrs ago
9 viewers *
English term
stroke
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bridges
If the surface texture is to be a broom finish, the surface shall be broomed when the concrete
has hardened sufficiently. The broom shall be of an approved type. The strokes shall be square
across the slab, from edge to edge, with adjacent strokes slightly overlapped, and shall be made
by drawing the broom without tearing the concrete but so as to produce regular corrugations not
over 3 mm in depth. The surface as thus finished shall be free from porous spots, irregularities,
depressions, and small pockets or rough spots such as may be caused by the accidental disturbing
of particles of coarse aggregate embedded near the surface during the final brooming operatio
has hardened sufficiently. The broom shall be of an approved type. The strokes shall be square
across the slab, from edge to edge, with adjacent strokes slightly overlapped, and shall be made
by drawing the broom without tearing the concrete but so as to produce regular corrugations not
over 3 mm in depth. The surface as thus finished shall be free from porous spots, irregularities,
depressions, and small pockets or rough spots such as may be caused by the accidental disturbing
of particles of coarse aggregate embedded near the surface during the final brooming operatio
Proposed translations
(Arabic)
5 | تمشيط سطح الخرسانة | Saeed Almasri |
4 | جهد - قوى | Youssef Ahmed |
4 | ضربات خفيفة/ شوط / أسلوب حركة / حركة | Moodi |
4 | تمسيد، تمليس | Randa Farhat |
Proposed translations
3 mins
جهد - قوى
-
Note from asker:
نتكلم عن أجزاء مكنسة؟!!! |
9 hrs
ضربات خفيفة/ شوط / أسلوب حركة / حركة
عندما يمسك أحدنا فرشاة دهان ويحركها من أعلى إلى أسفل أو العكس أو من يمين إلى يسار أو بالعكس ، نسمي كل حركة للفرشاة بأنها
stroke
ضربة أو حركة أو أسلوب لحركة اليد
وغالباً نقول ضربات خفيفة للفرشاة
strokes
stroke
ضربة أو حركة أو أسلوب لحركة اليد
وغالباً نقول ضربات خفيفة للفرشاة
strokes
19 hrs
تمسيد، تمليس
verb تمسيد، تمليس
noun تمسيدة، تمليسة
في الجملة: وتكون كل تمسيدة بالمكنسة متعامدة مع البلاطة من الطرف إلى الطرف، مع تداخل التمسيدات المتجاورة قليلاً
http://www.advanced-surface.com/Resurfacing/Broom Finish/
2 days 13 hrs
تمشيط سطح الخرسانة
في حالة ما إذا كانت هناك رغبة في تشطيب السطح بحيث يكون غير أملس مع موجود خطوط رفيعة متموجة، يجب استخدام مقشة (مكنسة يدوية) وتمريرها على سطح الخرسانة بعد أن تجف قليلاً. يجب أن تكون المقشة من نوعية جيدة ومعتمدة. يتم تمرير المقشة على سطح بلاطة الخرسانة من إحدى حواف البلاطة إلى الحافة الأخرى بحيث يعمل ذلك على حفر خطوط متموجة في الخرسانة والتي يجب ألا يزيد عمقها عن 3 ملم مع الحرص على عدم تشقق الخرسانة. ويجب أن تنتهي هذه العملية بالحصول على سطح لا يحتوي على فراغات أو مساحات غير منتظمة أو انخفاض في أي جزء من سطح الخرسانة أو وجود جيوب فراغية صغيرة أو مناطق مدببة والتي يمكن أن تظهر بسبب تحريك الحصى المستخدم في الخرسانة أثناء إجراء عملية التمشيط بالمقشة.
Example sentence:
يفضل عدم التعامل مع المصطلح بشكل منفصل
Something went wrong...