Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allow you to indulge
Portuguese translation:
preços acessíveis / com os quais você pode arcar
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Allow you to indulge
Dec 26, 2015 02:05: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 3, 2016 02:37: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
preços acessíveis / com os quais você pode arcar
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lhe permite desfrutar
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(a um preço) (irresistível) / (que pagará sem remorsos) (verdadeiramente convidativo)
Penso que aqui "indulge" tem o sentido de "aproveitar à vontade, sem restrições" de tão módico que é o preço.
Como: ... que poderá comprar à vontade, sem olhar ao preço.
Sem limites, sem remorsos por ter gasto o dinheiro.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/indulge
Alguns exemplos em inglês:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
| agree |
Loreta Saddi
1 hr
|
|
Obrigada, Loreta!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Gostei de "convidativo"!
2 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Danik 2014
4 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
Something went wrong...