Dec 11, 2015 04:52
8 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
подбер
Bulgarian to English
Other
Agriculture
tobacco harvesting
Здравейте,
Търся помощ за превода на този термин, обозначаващ ръцете при беритбата на тютюн. Установих, че "подбер" са листата най-близо до земята и на наглийски са "sand lugs", но не мога да намеря еквивалантите на следващите термини.
Ето контекста на търсените думи:
"Ето защо беритбите /”ръцете”/ трябва да бъдат 7-8 на брой /подбер, надподбер, I-ва, II-ра, III-та и IV-та “майка”, подвръх и връх/."
Благодаря предварително за отделеното време.
Търся помощ за превода на този термин, обозначаващ ръцете при беритбата на тютюн. Установих, че "подбер" са листата най-близо до земята и на наглийски са "sand lugs", но не мога да намеря еквивалантите на следващите термини.
Ето контекста на търсените думи:
"Ето защо беритбите /”ръцете”/ трябва да бъдат 7-8 на брой /подбер, надподбер, I-ва, II-ра, III-та и IV-та “майка”, подвръх и връх/."
Благодаря предварително за отделеното време.
References
| Leaf Positions |
Yavor Dimitrov
|
Reference comments
1 hr
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Leaf Positions
Според препратката по-долу и според това къде са разположени листата, етапите (ръцете) в беритбата на тютюн са пет (от горе надолу):
* Tips
* Leaf
* Subleafs
* Cutters
* Lugs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-11 06:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
There are a number of different styles or leaf positions on a tobacco plant (see Figure 2). These leaf positions include lugs, cutters, subleaf, leaf and tips. These leaf positions are classified by the shape and size of the leaf and the stem as well as chemical attributes.
Tips are the short, narrow leaves from the top of the plant. These leaves often have a higher nicotine content than other leaf positions.
Leaf occurs near the top of the plant and is long and wide with a large stem. Leaf is the thickest of all leaf positions and has a moderate nicotine content.
Subleaf is the plant position above lugs and cutters. It is longer and narrower than both lugs and cutters, but similar in thickness.
Cutters are the leaves above lugs and are normally wider than they are long. They are thin with a narrow stem.
Lugs are the lowest leaves on the plant and are short wide leaves, which are typically thin and papery with low nicotine content.
* Tips
* Leaf
* Subleafs
* Cutters
* Lugs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-11 06:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
There are a number of different styles or leaf positions on a tobacco plant (see Figure 2). These leaf positions include lugs, cutters, subleaf, leaf and tips. These leaf positions are classified by the shape and size of the leaf and the stem as well as chemical attributes.
Tips are the short, narrow leaves from the top of the plant. These leaves often have a higher nicotine content than other leaf positions.
Leaf occurs near the top of the plant and is long and wide with a large stem. Leaf is the thickest of all leaf positions and has a moderate nicotine content.
Subleaf is the plant position above lugs and cutters. It is longer and narrower than both lugs and cutters, but similar in thickness.
Cutters are the leaves above lugs and are normally wider than they are long. They are thin with a narrow stem.
Lugs are the lowest leaves on the plant and are short wide leaves, which are typically thin and papery with low nicotine content.
Discussion