daveoak14 (asker) Dec 15, 2015:

Contexto En el texto no se usa la palabra en una oración. Se hablan de dos diferentes manifiestos en una cotización. Lo que se cotiza son ambos manifiestos. Cada manifiesto es un producto vendido por una compañía de publicidad.

daveoak14 (asker) Dec 15, 2015:

This is why I consulted According to Péninou, in Spanish:

“Un manifiesto publicitario es un conjunto organizado de imágenes y proposiciones que se identifican fácilmente como “de la publicidad” en virtud de un código no ambiguo de reconocimientos.   Este manifiesto nos remite a un referente: a un producto, un servicio, una marca, una institución  determinada o dicho de otro modo, un referente”.
Péninou en: Semiótica de la publicidad (1976).


And according to Roland Barthes:

"El manifiesto publicitario es un primer mensaje cuyo vehículo es el componente escrito, que tendrá, por tanto, naturaleza lingüística es un mensaje icónico codificado un mensaje icónico no codificado, consistente en la reproducción analógica de objetos reales, con lo que los signos están en relación no arbitraria: el denominado mensaje perceptivo o imagen denotada".

I'm looking for an English term that is best described by one one of these, if not both of these definitions.

neilmac Dec 12, 2015:

Non sequitur I'm struggling to see why you consulted "Roland Barthes y Georges Péninou" for this...

neilmac Dec 12, 2015:

Más contexto, por favor Para poder ofrecer una solución más acertada, me veo obligado a pedir más información. Por ejemplo, la frase o párrafo completa en concreto donde aparece la frase en cuestión.