Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandataire spécial
Russian translation:
представитель, действующий на основании специальной доверенности
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 10, 2015 11:35
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
mandataire spécial
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
procuration
La Soussignée s'engage à indemniser le mandataire spécial pour toute responsabilité que ce dernier pourrait encourir en raison d'un acte effectué aux fins de la présente procuration, à condition que le mandataire spécial, ait respecté l'étendue de ses pouvoirs.
Это выдержка из доверенности для представления Компании юристом на собрании акционеров.
Особый представитель? Если да, то в чем же он такой "особый"?
Это выдержка из доверенности для представления Компании юристом на собрании акционеров.
Особый представитель? Если да, то в чем же он такой "особый"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | представитель, действующий на основании специальной доверенности |
Natalia Makeeva
|
| 3 | представитель уполномоченного лица |
Andriy Vidnichuk
|
Change log
Dec 21, 2015 09:08: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
представитель, действующий на основании специальной доверенности
http://www.zakon-dlya-vseh.ru/2442
Специальная доверенность.
Специальная доверенность дает полномочия поверенному на совершение однородных действий в течение определенного времени (представительство в определенных организациях, совершение однородных сделок). Скажем, такая специальная доверенность выдается юридическим лицом юрисконсульту для ведения всех дел в арбитраже, не на разрешение какого-то одного действия, а на комплекс действий, связанных с разрешением арбитражного спора.
Специальная доверенность.
Специальная доверенность дает полномочия поверенному на совершение однородных действий в течение определенного времени (представительство в определенных организациях, совершение однородных сделок). Скажем, такая специальная доверенность выдается юридическим лицом юрисконсульту для ведения всех дел в арбитраже, не на разрешение какого-то одного действия, а на комплекс действий, связанных с разрешением арбитражного спора.
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Andriy Vidnichuk
Native in Russian
Specializes in field
Translator French -> Russian/Ukrainian
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
представитель уполномоченного лица
представитель уполномоченного лица - весьма близко английскому "substitute decision-maker"
http://context2.reverso.net/info.php?q=mandataire spécial&la...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=substitute
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=decision-maker
подходит также "Представитель с делегированным правом по доверенности"
http://context2.reverso.net/info.php?q=mandataire spécial&la...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=substitute
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=decision-maker
подходит также "Представитель с делегированным правом по доверенности"
Something went wrong...