Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
usługi dosyłu w relacji
English translation:
backhaul services
Added to glossary by
joannaadamczyk
Dec 10, 2015 09:32
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
usługi dosyłu w relacji
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
broadcasting
Witam,
w umowie o świadczenie usługi transmisji sygnału mobilnych audiowizualnych usług medialnych w technologii mobilnej DVB-T pada jedno krótkie stwierdzenie "usługi dosyłu w relacjach określonych w części technicznej". Chodzi mi o te "relacje", bo dosył to jak rozumiem "uplink" (czy potwierdzacie?)
W innym miejscu umowy jest definicja usług dosyłu - brzmi tak: "usługa polegająca na tramsmisji sygnału pomiędzy główną stacją czołową kontrahenta a stacjami nadawczymi realizującymi usługę emisji sygnałów"
Z góry dziękuję za pomoc,
J.A.
w umowie o świadczenie usługi transmisji sygnału mobilnych audiowizualnych usług medialnych w technologii mobilnej DVB-T pada jedno krótkie stwierdzenie "usługi dosyłu w relacjach określonych w części technicznej". Chodzi mi o te "relacje", bo dosył to jak rozumiem "uplink" (czy potwierdzacie?)
W innym miejscu umowy jest definicja usług dosyłu - brzmi tak: "usługa polegająca na tramsmisji sygnału pomiędzy główną stacją czołową kontrahenta a stacjami nadawczymi realizującymi usługę emisji sygnałów"
Z góry dziękuję za pomoc,
J.A.
Proposed translations
(English)
| 3 | backhaul services |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
backhaul services
no bo jak inaczej ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
backhaul services to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
from ... to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
a, cytat :) ... to może - connection albo - direction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
tak proponuję:
backhaul services over connections/routes specified in the technical part
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
:) nie ma za co; poczekajmy jeszcze, niech się jakiś native wypowie, ponarzeka, skrytykuje, a może pochwali ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
backhaul services to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 14:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
from ... to ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
a, cytat :) ... to może - connection albo - direction
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
tak proponuję:
backhaul services over connections/routes specified in the technical part
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-10 15:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
:) nie ma za co; poczekajmy jeszcze, niech się jakiś native wypowie, ponarzeka, skrytykuje, a może pochwali ... ;)
Note from asker:
| ok, zgadzam się na backhaul (znalazłam w dyrektywie europejskiej), ale co z tą relacją, jak to połączyć? - taki mam cytat: "usługi dosyłu w relacjach określonych w części technicznej" |
| Hej, George, a przeczytałeś mój cytat? nie da się powiedzieć "backhaul services from... to... specified in the technical part"; co byś zaproponował W TYM KONKRETNYM przypadku? |
| dziękuję bardzo :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Discussion
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Relacja dosyłu Sygnałów
Polskie Radio Szczecin SA - RTCN Szczecin/Kołowo
Polskie Radio Szczecin SA - RTCN Białogard/Sławoborze
Polskie Radio Szczecin SA – RTON Świnoujście
Polskie Radio Szczecin SA – RSN Szczecin/Warszewo
ccccccccc
dosył może być po prostu transmission
cccccccccccccccccccccc