Dec 10, 2015 05:13
8 yrs ago
Japanese term
冷暗倉庫
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: 現在香港で貸倉庫を探しています。冷暗倉庫と冷凍倉庫。
Any clues? 冷凍倉庫 would be a cold storage warehouse, so 冷暗 would differ how?
Thanks.
Any clues? 冷凍倉庫 would be a cold storage warehouse, so 冷暗 would differ how?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cool dark storage warehouse |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | cool, dark, and humidified warehouse |
coneco
|
| 3 +1 | A cool, dark storage room |
Sally Wals
|
Proposed translations
+2
18 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cool dark storage warehouse
冷暗here means cool and dark. The difference between 冷凍倉庫 and 冷暗倉庫 is that the former means a freezing (or cold) storage warehouse, where the temperature would be less than 0 C, whereas the latter would be above 0 C, where the goods would NOT be frozen.
See examples below.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/冷暗
See examples below.
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/冷暗
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
A cool, dark storage room
冷暗所 is a "cool, dark place" in my dictionary, so it seems to me this probably means a storage room that is cool and dark but not necessarily like a fridge or freezer, whereas 冷凍倉庫 is cold storage.
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
32 mins
|
+1
8 hrs
cool, dark, and humidified warehouse
Compared to 冷凍(freeze)倉庫, 冷暗倉庫 stores the goods in dark, cool atmosphere, and also, where humidity is maintained (unlike refrigerators or freezers, which may also dehydrate the goods). for this reason, it is mostly used for storing vegetables or fruits.
Something went wrong...