Dec 8, 2015 18:42
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Take care everyone
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lettera auguri
Come posso tradurre questa frase alla fine di una lettera di auguri dell'azienda? State bene? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Auguri di ogni bene a tutti |
Giuseppe Bellone
|
| 4 +2 | Un caro saluto a tutti |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+4
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
Auguri di ogni bene a tutti
Se non compare già nelle righe che precedono. Cosa ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-12-13 14:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e tanti auguri anche a te, :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-12-13 14:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie e tanti auguri anche a te, :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e.. auguri
"
+2
5 mins
Un caro saluto a tutti
Non abbiamo l'abitudine di dire "Abbiate cura di voi"...
Questo mi sembra un giusto equilibrio tra il formale e il "finto" informale :-)
Questo mi sembra un giusto equilibrio tra il formale e il "finto" informale :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marta Roscini
: Mi sembra un'ottima soluzione
26 mins
|
|
Grazie Marta!
|
|
| agree |
zerlina
13 hrs
|
|
Grazie Zerlina!
|
Something went wrong...