Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cas de pluralité d\\\'ayant droit
Spanish translation:
en caso de (que haya) diversos derechohabientes
Added to glossary by
Esteban Pons
Dec 8, 2015 06:50
8 yrs ago
15 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
en cas de pluralité d\'ayant droit
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acte de succession
Bonjour,
Je traduis un acte de succession et je vous donne la phrase entière pour vous donner le contexte:
" En cas de pluralité d'ayant droit, cet article n'emporte pas droit à l'encaissement individuel des fonds, lequel réclamera un accord unanime. "
Ce n'est pas évident....
Merci
Je traduis un acte de succession et je vous donne la phrase entière pour vous donner le contexte:
" En cas de pluralité d'ayant droit, cet article n'emporte pas droit à l'encaissement individuel des fonds, lequel réclamera un accord unanime. "
Ce n'est pas évident....
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en caso de (que haya) diversos derechohabientes |
Javier del Pino Romero
|
Proposed translations
+3
1 hr
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
en caso de (que haya) diversos derechohabientes
"Pluralidad" existe en español pero se emplea para designar cosas. "Diversos" pueden ser "varios" o "muchos". "Ayant droit" son los que tienen derechos (a la herencia), en español "derechohabientes"
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-12-13 10:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Esteban.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-12-13 10:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Esteban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a ti Javier pero también a María José, María Belanche y a Kassidi. "
Something went wrong...