This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2015 07:38
8 yrs ago
German term

offener Mittwoch

German to Italian Other Slang Sito hotel
Tra i servizi a pagamento di un hotel relativamente a sport e attività compare questa espressione.

Cosa si intende nella cultura tedesca con "mercoledì aperti"?

Grazie mille

Discussion

Serena Tutino (asker) Dec 12, 2015:
Grazie Eva!
Sono in attesa di saperne di più dal cliente, la tua proposta potrebbe essere plausibile!
Eva-Maria P Dec 7, 2015:
una volta, tanti anni fa, i negozi erano chiusi di mercoledì pomeriggio, ma se mi ricordo bene, erano solo i supermercati e botteghe con prodotti alimentari. Solo che in questo caso avrebbe senso scrivere aperto in singolare. Invece potrei immaginarmi che essendo un albergo, le offerte sono indirizzate agli ospiti e di mercoledì sono aperte a tutti, può essere? Sarebbe utile avere la frase intera e/o quello che c'è scritto prima e dopo.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search