Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
betriebssphäre
Englisch translation:
sphere of control
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-09 08:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2015 09:32
8 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
betriebssphäre
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
Contract
Claim for damages about an incident which occurred within a company's "Betribessphaäre". Can I translate with "premises" or is there a more encompassing term.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | sphere of control |
suew
|
| 3 +1 | sphere of business / activities / business activity / operations / influence |
Lancashireman
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
sphere of control
I have used the translation "sphere of control" once when translating some AGBs, and it definitely suited my context.
I also found this on the web, which may suit yours: "In a ruling that adopts the "sphere of control" test in premises liability cases, the 3rd U.S. Circuit Court of Appeals has upheld the dismissal of a suit brought by a man who was rendered quadriplegic when he was knocked over by a powerful wave while bodysurfing in the Virgin Islands. The court held that property owners have a duty to warn about unsafe conditions beyond their premises only if the owner had a legal right to control the area or evidence of an intent to control it."
Read more: http://www.dailyreportonline.com/id=900005540425/3rd-Circuit...
I also found this on the web, which may suit yours: "In a ruling that adopts the "sphere of control" test in premises liability cases, the 3rd U.S. Circuit Court of Appeals has upheld the dismissal of a suit brought by a man who was rendered quadriplegic when he was knocked over by a powerful wave while bodysurfing in the Virgin Islands. The court held that property owners have a duty to warn about unsafe conditions beyond their premises only if the owner had a legal right to control the area or evidence of an intent to control it."
Read more: http://www.dailyreportonline.com/id=900005540425/3rd-Circuit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the term backed up by a link."
+1
1 Stunde
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
47
sphere of business / activities / business activity / operations / influence
I think I would keep sphere in the EN translation. According to this search:
https://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q="within the compa...
the clear favourite is influence
However, there is a strong case for
business / activities / business activity / operations
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: I'd go with influence
1 Stunde
|
Discussion