Dec 4, 2015 21:02
8 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
auf die Probe halten
German to Russian
Tech/Engineering
Surveying
Verwechslungspruefungen:
Halten sie die Pruefsonde auf die Probe.
Удерживайте испытат. зонд в режиме Испытание (Проверка) ?
или
Наведите испытательный зонд на кнопку (команду) Испытание (проверка) ?
Спасибо !
Halten sie die Pruefsonde auf die Probe.
Удерживайте испытат. зонд в режиме Испытание (Проверка) ?
или
Наведите испытательный зонд на кнопку (команду) Испытание (проверка) ?
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 1 | навести на образец / подвести (поднести) к образцу и т.п. |
Alexander Ryshow
|
| 3 | удерживайте на образце (не отрывайте, не снимайте с образца) |
valry (X)
|
Change log
Dec 14, 2015 05:18: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
навести на образец / подвести (поднести) к образцу и т.п.
Но без контекста не понять.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: vot pochemu i nado "prozhimaty Askerov" k stenku i ne davaty otveti bez konteksta. I ja ne dam! Kontekst = cena otveta (ili hotja bi napisaty sto ego sovsem net).
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
удерживайте на образце (не отрывайте, не снимайте с образца)
die Probe в данном случае образец
Discussion