Dec 4, 2015 15:17
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vedi frase
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Freigabedekret
... DELEGA (non so se queso è un verbio che si riferisce al soggetto di tre npagii prima)
per l'esecuzione Ufficiali di P.G. della Sottosezione di Polizia Stradale - POLIZIA di STATO di CITTÀ SANT'ANGELO, con facoltà di sub-delega, che provvederanno alla restituzione del bene a compimento di tutte le notifiche e trascorso il termine di almeno 10 giorni da questa, con avviso agli eventi diritto alla restituzione che qualora non provvedessero contestualmente al ritiro dei beni presso il custode, le spese di custodia e di conservazione sono in ogni caso dovute dall'avente diritto alla restituzione per il periodo successivo al trentesimo giorno decorrente dalla data di notifica del presente provvedimento.
... ERMÄCHTIGT
Beamte der Staatsanwaltschaft der Unterabteilung der Verkehrspolizei – STAATSPOLIZEI der STADT SANT’ANGELO, zur Durchführung, mit der Befugnis der Untervollmacht, dafür , dass die Rückgabe der Sache zu sorgen durch Ausführung aller Benachrichtigungen und innerhalb der Frist von mindestens 10 Tagen seitdem abgelaufen ist, mit Benachrichtigung derjenigen, die ein Anrecht auf die Rückgabe haben, damit falls diese nicht Zug um Zug für die Abholung der Güter beim Verwahrer sorgen, die Verwahrungs- und Aufbewahrungskosten für den Folgezeitraum ab dem dreißigsten abgelaufenen Tag seit dem Datum der Zustellung dieser Verfügung in jedem Fall dem geschuldet sind, der das Recht auf Rückgabe hat.
per l'esecuzione Ufficiali di P.G. della Sottosezione di Polizia Stradale - POLIZIA di STATO di CITTÀ SANT'ANGELO, con facoltà di sub-delega, che provvederanno alla restituzione del bene a compimento di tutte le notifiche e trascorso il termine di almeno 10 giorni da questa, con avviso agli eventi diritto alla restituzione che qualora non provvedessero contestualmente al ritiro dei beni presso il custode, le spese di custodia e di conservazione sono in ogni caso dovute dall'avente diritto alla restituzione per il periodo successivo al trentesimo giorno decorrente dalla data di notifica del presente provvedimento.
... ERMÄCHTIGT
Beamte der Staatsanwaltschaft der Unterabteilung der Verkehrspolizei – STAATSPOLIZEI der STADT SANT’ANGELO, zur Durchführung, mit der Befugnis der Untervollmacht, dafür , dass die Rückgabe der Sache zu sorgen durch Ausführung aller Benachrichtigungen und innerhalb der Frist von mindestens 10 Tagen seitdem abgelaufen ist, mit Benachrichtigung derjenigen, die ein Anrecht auf die Rückgabe haben, damit falls diese nicht Zug um Zug für die Abholung der Güter beim Verwahrer sorgen, die Verwahrungs- und Aufbewahrungskosten für den Folgezeitraum ab dem dreißigsten abgelaufenen Tag seit dem Datum der Zustellung dieser Verfügung in jedem Fall dem geschuldet sind, der das Recht auf Rückgabe hat.