Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Паспорт здоровья работника
English translation:
[Employee\'s] Medical Record
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 4, 2015 13:56
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Паспорт здоровья работника
Russian to English
Medical
Medical (general)
Название документа - Паспорт здоровья работника
Описано состояние здоровья, результаты обследований и заключения врачей о допуске к работе.
Описано состояние здоровья, результаты обследований и заключения врачей о допуске к работе.
Proposed translations
(English)
3 +1 | [Employee's] Medical Record | Vladimir Zakharov |
4 +2 | personal health record (card) | Ellen Kraus |
3 +1 | Employee's Health Clearance Form | Pavel Altukhov |
3 | health certificate | boostrer |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
[Employee's] Medical Record
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record
https://books.google.com/ngrams/graph?content=employee's med...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-04 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, носители с опытом в области подтвердили: https://www.quora.com/How-do-you-call-a-document-card-journa...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-04 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Records только
https://books.google.com/ngrams/graph?content=employee's med...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-04 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, носители с опытом в области подтвердили: https://www.quora.com/How-do-you-call-a-document-card-journa...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-12-04 14:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Records только
Peer comment(s):
neutral |
boostrer
: этот медицинский рекорд может быть медицинской карточкой или отдельным мед. документом (рез-ты анализов, например). Я не уверен, может ли он обозначать медицинскую книжку повара, врача или воспитательницы.//"In HIS experience."
3 mins
|
https://www.quora.com/How-do-you-call-a-document-card-journa...
|
|
agree |
LilianNekipelov
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
health certificate
Вариант. Так говорят, но я бы еще уточнил в скобках (то что вы в контексте привели), т.к. вас могут не понять из-за законов о конфиденциальности.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-04 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры (док-ты для устройства на работу):
http://www.ccbccc.org/sites/default/files/OSSE CCLU STAFF-VO...
http://www.wcu.edu/WebFiles/PDFs/OFE_HealthForm.pdf
Еще один вариант: Certification of health (в Канзасе, KSA 72-5213)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-12-04 14:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры (док-ты для устройства на работу):
http://www.ccbccc.org/sites/default/files/OSSE CCLU STAFF-VO...
http://www.wcu.edu/WebFiles/PDFs/OFE_HealthForm.pdf
Еще один вариант: Certification of health (в Канзасе, KSA 72-5213)
+1
1 hr
+2
2 hrs
personal health record (card)
in line with a number of entries; this Card may be of paper but also an electronic card
Peer comment(s):
neutral |
boostrer
: A personal health record ( PHR ) is an electronic application used by patients to maintain and manage their health information in a private, secure, and confidential environment. PHR s: Are managed by patients.
1 hr
|
agree |
lucasv
1 day 7 hrs
|
agree |
Angelina Galanska
2 days 5 hrs
|
Discussion