Dec 2, 2015 19:18
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Albania
I translate your ideas
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 1 more.
degreaser
English to Albanian
Other
Other
Chemical product for the removal of fatty acids from an object.
Proposed translations
(Albanian)
| 2 +3 | çlyrësues |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +1 | çlyrësues |
FLONJA
|
| 4 +2 | sgrasator |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 +1 | heqës i yndyrës/mënjanues i yndyrës |
Parid Plaku
|
Proposed translations
+3
20 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
çlyrësues
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
heqës i yndyrës/mënjanues i yndyrës
heqës i yndyrës/mënjanues i yndyrës
+1
1 hr
çlyrësues
Sipas Fjalorit të Gjuhës së Sotme Shqipe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nëse duhet një fjalë e vetme është kjo, nëse duhet shpjeguar me më shumë fjalë mund të thuhet 'heqës yndyre/vajrash'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Nëse duhet një fjalë e vetme është kjo, nëse duhet shpjeguar me më shumë fjalë mund të thuhet 'heqës yndyre/vajrash'
Peer comment(s):
| agree |
Rudina Goxharaj
: Bindës... me shqip se sgrasatori, i cili mbase është edhe më i përdorur.
5 days
|
+2
10 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
sgrasator
Ta themi hapur fare, kështu quhet në Shqipëri kudo që të shkosh dhe nuk të kupton njeri nqs e kërkon me emër tjetër.
https://www.megateksa.com/al/sq/products/5990651
http://www.living.al/shtepia/dekorime-sipas-dhomes/tualeti/4...
http://www.dppm.gov.al/previewdoc.php?file_id=476
https://www.megateksa.com/al/sq/products/5990651
http://www.living.al/shtepia/dekorime-sipas-dhomes/tualeti/4...
http://www.dppm.gov.al/previewdoc.php?file_id=476
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Fjalorët e terminologjitë teknike e përdorin "sgrasator", edhe pse tingëllon shumë italisht. I pash edhe unë termat e mësipërm, dhe ndoshta ky rast edhe mund të përputhet me "çlyrësues", por në mekanikë shpesh kemi të bëjmë me graso të vërtetë/të ngjashme
15 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
Bledar Kurti, M.Sc.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...