Dec 2, 2015 17:46
8 yrs ago
Arabic term
أحواز
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Tunisian Arabic
Context:
صرف العملة يتم في احواز بلدة بن قردان على قارعة الطريق امام عيون الجميع
I'm not sure what أحواز means - perhaps it is a Tunisian word?
Thanks.
صرف العملة يتم في احواز بلدة بن قردان على قارعة الطريق امام عيون الجميع
I'm not sure what أحواز means - perhaps it is a Tunisian word?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | In the borders of - Inside the borders of |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 +1 | Ahwez |
Chakib Roula
|
| 4 +1 | surroundings, outskirts, suburbs |
Randa Farhat
|
Proposed translations
8 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
In the borders of - Inside the borders of
In the borders of - Inside the borders of
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/احواز/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-02 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/احواز/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. I missed this word in Hans Wehr but it's in there with the following definition:
precincts, city limits, boundaries."
+1
7 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Ahwez
The name of a small city in Tunisia.Please have a look at the link.
http://www.ville-tunisie.com/tunisie/ahwez.html
http://www.ville-tunisie.com/tunisie/ahwez.html
+1
55 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
38
surroundings, outskirts, suburbs
in this context,
أحواز كذا أي النواحي المحيطة ببلدة أو قرية أو مدينة
Something went wrong...