Dec 2, 2015 07:48
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
awkward
English to Russian
Other
Safety
Take extra care if the load is bulky, large, awkward, difficult to grasp (e.g. lack of handholds), unstable, unpredictable, or intrinsically harmful (e.g. sharp edges, hot/cold temperatures).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | неудобный |
Pavel Altukhov
|
| 3 +2 | громоздкий |
Natalia Postrigan
|
| 3 -1 | негабаритный |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
3 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
неудобный
n/a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
-1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
негабаритный
...
Peer comment(s):
| disagree |
DTSM
: ни в коем случае https://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
14 mins
|
| agree |
Fedor Loenko
: только так - можете погуглить
46 mins
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: это из области автомобильных перевозок, к данному контексту не подходит
3 hrs
|
+2
54 mins
Natalia Postrigan
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
громоздкий
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
23 mins
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: громоздкий - это bulky
3 hrs
|
Something went wrong...