Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tossed chicken salada
Spanish translation:
ensalada de pollo revuelta/mezclada
Added to glossary by
Juan Martín Fernández Rowda
Dec 22, 2003 14:44
20 yrs ago
9 viewers *
English term
tossed chicken salada
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Cooking
a menu again. You'll be hearing from me many times today!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ensalada de pollo revuelta/mezclada |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 5 +1 | ensalada de pollo/ con trocitos de pollo |
paula arturo
|
| 4 | ensalada de pollo aliñada / con aliño |
Noelia Corte Fernandez
|
Proposed translations
+3
4 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ensalada de pollo revuelta/mezclada
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
ensalada de pollo aliñada / con aliño
tossed significa mezclada/revuelta pero se mezcla/revuelve para distribuir el aliño.
+1
43 mins
paula arturo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ensalada de pollo/ con trocitos de pollo
Es una simple ensalada con trocitos de pollo. Todas las ensaladas en las que las verduras están cortadas “así nomás,” “sin cosas raras” son tossed salad. Probablemente lleve lechuga, tomate y otras verduras cortadas en pedazos grandes, and tosed into a bowl.
Peer comment(s):
| agree |
lincasanova
: also think not necessary to complicate this.. the main difference is that chicken salad alone is compact like ensaldilla rusa, whereas tosswed chicken salad is mixed with the lettuce, etc.
8 mins
|
Something went wrong...