Nov 30, 2015 17:59
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
\"massimale degli impieghi\"
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"se l’economia si surriscaldava, lo Stato interveniva con strumenti di tipo quantitativo, come il massimale sugli impieghi."
I understand that "massimale" is the upward ceiling and "impieghi" stands for the total amount of loans a bank has granted at a given time. I am looking for the specific Economics term to describe this concept. It should be into British English.
I understand that "massimale" is the upward ceiling and "impieghi" stands for the total amount of loans a bank has granted at a given time. I am looking for the specific Economics term to describe this concept. It should be into British English.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cap on lending |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | lending limit o ceiling on bank loans |
Ivana Giuliani
|
Change log
Nov 30, 2015 18:59: Francesco Badolato changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Nov 30, 2015 18:59: Francesco Badolato changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Nov 30, 2015 19:16: Francesco Badolato changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
cap on lending
Is the Bank of England British enough? In financial language a "cap" is an upper limit, while its opposite, a lower limit, is a floor. It is widely used also by financial journalists.
Bank of England may put cap on lending for buy-to-let ...
www.cityam.com/.../bank-england-may-put-cap-lending-buy-let...
28 Sep 2015 - THE BOOMING buy-to-let mortgage market is putting the UK's banking system at risk, the Bank of England has warned.
Bank of England announces stricter mortgage rules to cool ...
www.thisismoney.co.uk/.../Bank-England-set-announce-stricte...
26 Jun 2014 - Bank targets the largest and most risky loans; Action stop short of widespread cap on lending predicted by economists; All lenders required to ...
Bank plans to cap risky mortgages - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Finance › Personal Finance › Borrowing › Mortgages
29 Aug 2010 - The suggestion of a cap on lending alarmed mortgage experts who said they feared that the rationing of home loans would stop first-time ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-01 00:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
You would say "to put a cap on lending" "by putting... ".
Bank of England may put cap on lending for buy-to-let ...
www.cityam.com/.../bank-england-may-put-cap-lending-buy-let...
28 Sep 2015 - THE BOOMING buy-to-let mortgage market is putting the UK's banking system at risk, the Bank of England has warned.
Bank of England announces stricter mortgage rules to cool ...
www.thisismoney.co.uk/.../Bank-England-set-announce-stricte...
26 Jun 2014 - Bank targets the largest and most risky loans; Action stop short of widespread cap on lending predicted by economists; All lenders required to ...
Bank plans to cap risky mortgages - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Finance › Personal Finance › Borrowing › Mortgages
29 Aug 2010 - The suggestion of a cap on lending alarmed mortgage experts who said they feared that the rationing of home loans would stop first-time ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-01 00:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
You would say "to put a cap on lending" "by putting... ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this!"
+1
17 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
lending limit o ceiling on bank loans
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-11-30 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/M/massimale....
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-30 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche
credit ceilings
http://bib03.caspur.it/ojspadis/index.php/monetaecredito/art...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-30 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00582069/document
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-11-30 18:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/M/massimale....
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-30 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
anche
credit ceilings
http://bib03.caspur.it/ojspadis/index.php/monetaecredito/art...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-30 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00582069/document
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Lending limits" is more concise and less specific.
1 hr
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...