Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim trail(s)
Turkish translation:
fitness parkuru
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2015 07:56
8 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
trim trail(s)
English to Turkish
Social Sciences
Poetry & Literature
Presentation of a Company
https://www.google.com.tr/search?q=trim trail&source=lnms&tb...
Yukarıdaki linkte verilen oyu yapılarının adını bilenler aranıyor.
Teşekkürler,
Selam,
Aziz
Yukarıdaki linkte verilen oyu yapılarının adını bilenler aranıyor.
Teşekkürler,
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
fitness parkuru
oyuın alanı falan değil, <B>sağlıklı yaşam adına, yetişkenlerin form tuttuğu fitness yaptığı bir parkur
yani o parkurda koşuyorsun, fitness istasyonlarında/duraklarında ilgili jimanastiğini yapıyorsun, sonra yine koşmaya devam ediyorsun.
Zamanında çok yaptım.
Bkz. Türkiye'den resimler/linkler:
https://goo.gl/B6xudf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larslaj-turkey.com/product/fitness-parkuru-/454
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-29 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bu, yeni bir şey değil 20 - 30 yıldan beri mevcut. to trim veya Almanca trimmen, fitness yapmak demektir.
Bunun Almancası "Trimm-dich-Pfad" dır--> anlamı kendini fit tut parkuru
Bakın, çok ilginç:
Anmanca Wikipedia'da "Trimm-dich-Pfad"
https://de.wikipedia.org/wiki/Trimm-dich-Pfad
Aynı Wiki sayfasının İngilizcesi:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fitness_trail
:)
Önemli not: Çevirisini yaptığınız konu "sağlıklı yaşam parkı" dır ve bu da sağlıklı yaşam parkında bir fitness parkuru'dur.
% 99 güven endeksiyle :)
yani o parkurda koşuyorsun, fitness istasyonlarında/duraklarında ilgili jimanastiğini yapıyorsun, sonra yine koşmaya devam ediyorsun.
Zamanında çok yaptım.
Bkz. Türkiye'den resimler/linkler:
https://goo.gl/B6xudf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-29 11:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larslaj-turkey.com/product/fitness-parkuru-/454
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-29 11:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bu, yeni bir şey değil 20 - 30 yıldan beri mevcut. to trim veya Almanca trimmen, fitness yapmak demektir.
Bunun Almancası "Trimm-dich-Pfad" dır--> anlamı kendini fit tut parkuru
Bakın, çok ilginç:
Anmanca Wikipedia'da "Trimm-dich-Pfad"
https://de.wikipedia.org/wiki/Trimm-dich-Pfad
Aynı Wiki sayfasının İngilizcesi:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fitness_trail
:)
Önemli not: Çevirisini yaptığınız konu "sağlıklı yaşam parkı" dır ve bu da sağlıklı yaşam parkında bir fitness parkuru'dur.
% 99 güven endeksiyle :)
Note from asker:
| Teşekkürler Rasim Bey, aradaki farkı düşünmek ilginç olabilir diye "ip prakuru" olarak geçen yapıyı karşılaştırmak isteyebieceğinizi düşündüm: https://www.google.com.tr/search?q=trim+trail&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwikuJTfk7XJAhWqj3IKHT05DQcQ_AUIBygB&biw=1366&bih=585#tbm=isch&q=fitnes+parkuru&imgrc=-Br2G-hnuWNeBM%3A |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
9 mins
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
ahşap oyun parkı
Genel adı ahşap oyun parkı, ancak sanıyorum alt bölümleri de ayrı ayrı adlandırılıyor. Örneğin bir bölümünün adı "maymun yürüme yolu".
26 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
ahşap park oyuncağı
Özel bir adı yok gibi. Soruda oyuncakları sorduğunuz için bu karşılığı verdim ama "trail" burada "pist" ya da "alan" anlamında kullanılmış gibi duruyor.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
form yolu/yolları
Aslinda burada "trim" kelimesi formda olmak ile ilgili. Yaglardan, vs arinmak, fit olmak gibi anlamlara geliyor. "Trail" ise tabii buradaki yol/iz/patika anlamlarina geliyor. Wih all due respect, agaçla falan bir ilgisi yok. Herhangi bir malzeme ile insa edilebilir. Pek ideal degil ama bunlarin demirden olanlari da olabiliyor.
4 hrs
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
denge parkuru
yetişkinler için olanına da çeviklik parkuru deniyor.
2 days 2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Pentatlon yarışları
Genel bir tanım olarak!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-12-01 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q=trim trail&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2015-12-01 12:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q=trim trail&source=lnms&tb...
Something went wrong...