Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get the crap kicked out of
Portuguese translation:
levou uma baita surra
Added to glossary by
Always Learning
Nov 28, 2015 17:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
get the crap kicked out of
English to Portuguese
Other
Slang
Frase: He got the crap kicked out of him last night.
get the crap kicked out of = To be struck or assaulted violently and severely. It should not be used in polite conversation.
Ok, mas qual a correspondência em PT do Brasil, please?
get the crap kicked out of = To be struck or assaulted violently and severely. It should not be used in polite conversation.
Ok, mas qual a correspondência em PT do Brasil, please?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
levou uma baita coça/uma surra
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
levou uma tareia brutal
levou uma tareia brutal
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Uma grande tareia
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
thanks Linda
|
+4
16 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
levou/apanhou porrada de meia-noite
Mais uma sugestão, para pt-pt.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
Obrigada Linda
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada Ana
|
|
| agree |
Danik 2014
4 hrs
|
|
Obrigada Danik
|
|
| agree |
Loreta Saddi
2 days 7 hrs
|
|
Obrigada Loreta
|
+2
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
levou uma surra de criar bicho
1-https://books.google.com.br/books?id=q4j5bDpiLkgC&pg=PT86&lp...
2-"8 de out de 2015 - Levou uma surra de criar bicho nas costas. Esse time é muito instável."
r.com.br/opiniao/Dalmo-Pessoa/2015-10/BARRACO-NO-MORUMBI---
Cade-a-gente-fina-do-Sao-Paulo-
3-"...e acabou com o vilão, aplicando uma surra de 'criar bicho'."
http://www.actionsecomics.com.br/2015/09/top-10-as-maiores-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Sugestão em pt-br.
2-"8 de out de 2015 - Levou uma surra de criar bicho nas costas. Esse time é muito instável."
r.com.br/opiniao/Dalmo-Pessoa/2015-10/BARRACO-NO-MORUMBI---
Cade-a-gente-fina-do-Sao-Paulo-
3-"...e acabou com o vilão, aplicando uma surra de 'criar bicho'."
http://www.actionsecomics.com.br/2015/09/top-10-as-maiores-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-28 18:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Sugestão em pt-br.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
19 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, Expressis!
|
+3
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
levou um enxerto de porrada
Sugestão. É muito forte o sentido...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
18 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Nick Taylor
43 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
Something went wrong...