This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proclamation of release
Sheet Line

Glossary entry

English term or phrase:

log spectral level/shape

German translation:

der Logarithmus des (spectral level)

Added to glossary by Antje Ruppert
Nov 26, 2015 15:01
8 yrs ago
2 viewers *
English term

log spectral level/shape

English to German Tech/Engineering Telecom(munications) Sprachverarbeitung
Ich arbeite an dem Patent Speech bandwidth extension method and apparatus (http://www.google.de/patents/US5455888) und habe Schwierigkeiten mit dem Begriff "log spectral shape", hauptsächlich "log" in diesem Zusammenhang.

"The purpose of the frequency response calculation block 18 is to obtain the shape of the lowband spectrum which is used by the gain and shape VQ block 26 to determine the highband spectral shape parameters. The log spectral level S(f) at frequency f is given by equation 3."

Kann jemand helfen?

Danke im Voraus.

Antje
Proposed translations (German)
3 der Logarithmus des (spectral level)
5 logarithmic spactral level/shape
3 Spektraldichte-Pegel [Akustik]

Discussion

Antje Ruppert (asker) Dec 3, 2015:
Alice, kannst Du bitte Deinen Vorschlag als Antwort einstellen? Der gibt am meisten Sinn. Ich konnte unter logarithmischer Spektraldichtepegel bzw. logarithmische Spektralform nichts finden. Danke.
Alice Bergfeld Nov 27, 2015:
@Rolf: "Normal" war vielleicht nicht meine glücklichste Formulierung und es tut mir leid, dass sie Dich verärgert zu haben scheint. In der Sache aber bin ich mir bei dem letzten Satz ziemlich sicher.
Antje Ruppert (asker) Nov 27, 2015:
doch, die Gleichungen sind angegeben. In der Online-Fassung sind sie alle gegarbelt, aber in meinem PDF sind sie sichtbar.
Rolf Keller Nov 27, 2015:
@Alice "liest sich das wie eine normale logarithmische Gleichung"

Was ist eigentlich eine "normale" logarithmische Gleichung und wo wird im AT auch nur angedeutet, wie die Gleichung aussieht?

"Logarithmus des 'spectral level' S(f) mit der Frequenz f wird in Gleichung 3 angegeben"

Nicht "bei der Frequenz" und "von Gleichung 3 geliefert"? Und ist nicht S(f) selbst schon der logarithmisierte Wert?
Alice Bergfeld Nov 27, 2015:
Hallo Antje, für mich liest sich das wie eine normale logarithmische Gleichung, wobei ich nur eine vage Vorstellung davon habe, was "spectral level" bedeutet und den entsprechenden deutschen Fachausdruck nicht kenne. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass "The log spectral level S(f) at frequency f is given by equation 3." im Deutschen als: "Der Logarithmus des "spectral level" S(f) mit der Frequenz f wird in Gleichung 3 angegeben." gelesen wird. "S(f)" liest/spricht man: "S von f".
Antje Ruppert (asker) Nov 26, 2015:
Danke, Rolf. Das hatte ich auch schon gedacht, kann aber unter logarithmischer Spektralbereich, logarithmische Spektralebene oder Logarithmus-Spektralbereich (/ebene) nichts finden. Wie würdest Du das ausdrücken?
Rolf Keller Nov 26, 2015:
log = logarithmic, die bei Sprachspektren übliche Darstellung der Frequenzachse. Aber auch die Pegel-Achse kann logarithmisch sein.

Proposed translations

6 days
Selected

der Logarithmus des (spectral level)

Hallo Antje,
es liest sich für mich wie eine nur zum Teil versprachlichte Logarithmusgleichung (siehe "discussion").
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für alle, die mir hiermit geholfen haben!"
6 hrs

logarithmic spactral level/shape

"log" ist eine übliche Abkürzung von "logarithmic"
Something went wrong...
19 hrs

Spektraldichte-Pegel [Akustik]

Habe mal unter spectrum level nachgeschaut:

Definition auf Englisch:http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/spectrum level

Übersetzung auf http://dict.leo.org

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-27 10:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Logarithmischer Spektraldichte-Pegel, natürlich.
Reference:

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com

http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=spectrum%20level&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search