Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bear market rally for stocks...
Portuguese translation:
rali do mercado em baixa para ações
English term
bear market rally for stocks...
Dec 6, 2015 23:09: Vinicius Yamao Kamogari Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Every word matters
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rali do mercado em baixa para ações
"DEFINITION of 'Bear Market Rally'
A period in which prices of stocks increase during a bear market. A bear market rally is usually a short-lived market increase following a period of market decline and is followed by another period of market decline leading to a pronounced down trend."
http://www.investopedia.com/terms/b/bear-market-rally.asp
http://exame.abril.com.br/mercados/noticias/ouro-fecha-em-qu...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
correção do movimento de baixa para as ações
Brazil
Committed and Serious Professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
corrida do mercado de capitais em queda por ações
em contraste com
Bull market - mercado de capitais em ascensão
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
corrida aos títulos num mercado (que está) em baixa
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
o aumento da procura por ações no mercado do urso...
http://m.infomoney.com.br/onde-investir/acoes/noticia/268577...
Discussion
https://books.google.com.br/books?id=1ZFsqhJcqoQC&printsec=f...
https://www.deco.proteste.pt/investe/bull-e-bear-s4887504.ht...