Nov 25, 2015 12:31
8 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Haustechnik
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
numa biografia resumida de um funcionário:
"Nach seinem Studium zum Elektroingenieur trat er als Abteilungsleiter Elektro in die Firma XXX ein und wurde nach der Integration stellvertretender Leiter für Haustechnik."
não se trata de "tecnologia doméstica" (relativo a eletrodomésticos e produtos para o lar).
o Duden define como "Gesamtheit der fest in einem Gebäude installierten technischen Anlagen.", é certamente neste sentido. A Wikipedia redireciona para "Versorgungstechnik"
https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik
muito obrigado
"Nach seinem Studium zum Elektroingenieur trat er als Abteilungsleiter Elektro in die Firma XXX ein und wurde nach der Integration stellvertretender Leiter für Haustechnik."
não se trata de "tecnologia doméstica" (relativo a eletrodomésticos e produtos para o lar).
o Duden define como "Gesamtheit der fest in einem Gebäude installierten technischen Anlagen.", é certamente neste sentido. A Wikipedia redireciona para "Versorgungstechnik"
https://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungstechnik
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | instalações prediais / sistemas prediais |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 3 +4 | Instalação e manutenção do equipamento técnico de um edifício |
Danik 2014
|
Proposed translations
2 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
50
Selected
instalações prediais / sistemas prediais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado!"
+4
7 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Instalação e manutenção do equipamento técnico de um edifício
Sugestão
Note from asker:
| obrigado Danik! Está correto mas vou escolher a do Francisco porque é mais sucinta. |
Peer comment(s):
| agree |
Hauke Christian
10 mins
|
|
Obrigada, Hauke!
|
|
| agree |
Fernanda Romero
16 mins
|
|
Obrigada, Fernanda!
|
|
| agree |
ahartje
35 mins
|
|
Schönen Dank!
|
|
| agree |
Marcus König
: Haustechnik ist nur ein anderes Wort für Gebäudetechnik
2 hrs
|
|
Schönen Dank, Marcus, auch für die Erläuterung!
|
Something went wrong...