Nov 25, 2015 10:18
8 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Fachnote
Deutsch > Russisch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Urkundenübersetzung eines Diploms
Информация на последней странице диплома.
Einzelnote:
sehr gut 1,0-1,3
...
...
...
ausreichend 3,7 - 4,0
Fachnote:
sehr gut bei einem Durchschnitt bis 1,5
......
......
.......
ausreichend bei einem Durchschnitt 3,5 bis 4,0
Gesamtnote:
sehr gut bei einem Durchschnitt bis 1,5
......
......
.......
ausreichend bei einem Durchschnitt 3,5 bis 4,0
Интересует перевод именно "Fachnote". Буду благодарна за и за перевод Einzelnote и Gesamtnote.
Тут есть некоторые пояснения на стр. 7
http://www.uni-stuttgart.de/bwt/studiengaenge/gallerie_studi...
Einzelnote:
sehr gut 1,0-1,3
...
...
...
ausreichend 3,7 - 4,0
Fachnote:
sehr gut bei einem Durchschnitt bis 1,5
......
......
.......
ausreichend bei einem Durchschnitt 3,5 bis 4,0
Gesamtnote:
sehr gut bei einem Durchschnitt bis 1,5
......
......
.......
ausreichend bei einem Durchschnitt 3,5 bis 4,0
Интересует перевод именно "Fachnote". Буду благодарна за и за перевод Einzelnote и Gesamtnote.
Тут есть некоторые пояснения на стр. 7
http://www.uni-stuttgart.de/bwt/studiengaenge/gallerie_studi...
Discussion
Хотя там говорят о модульной системе образование, источник мне кажется неплохим. Там есть такие понятия:
"Итоговая оценка – понятие, введенное формой приложения к диплому и Инструкцией о порядке выдачи документов государственного образца о высшем профессиональном образовании…: «При наличии нескольких экзаменов по одной дисциплине могут… указываться оценки по всем промежуточным экзаменам или оценка по одному экзамену[...]». В эту графу приложения заносятся результаты промежуточной аттестации по дисциплинам (модулям) учебного плана (оценки курсовых экзаменов и зачеты)." - скорее Einzelnote
"Рейтинг (рейтинговая оценка) по дисциплине(модулю) – интегральная оценка результатов образовательной деятельности студента, увязанная с трудоемкостью дисциплины (модуля)." - скорее Fachnote
"Рейтинг (рейтинговая оценка) по ООП –комплексная оценка освоения студентом образовательной программы, увязанная с трудоемкостью ООП и выраженная числом зачетных единиц, умноженных на усредненную оценку." - скорее Gesamtnote
Die Diplom-Vorprüfung im Hauptfach Elektrotechnik ist bestanden, wenn jede Teilprüfung mindestens
„ausreichend“ (4,0) bewertet wurde und die erforderlichen Leistungsnachweise erbracht
sind.
Die Fachnote errechnet sich aus dem arithmetischen Durchschnitt der gewichteten Noten der
Teilprüfungen. Bei der Bildung der Fachnote wird nur die erste Dezimalstelle hinter dem Komma
berücksichtigt; alle weiteren Stellen werden ohne Rundungen gestrichen.
Не могу дать ответ, поскольку Вы разрешили отвечать только платным членам ПРО