Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency clear button
Spanish translation:
Botón de borrado de emergencia
Added to glossary by
Florencio Alonso
Nov 23, 2015 23:58
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Emergency clear button
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Emergency communication systems
Hola a todos.
Estoy traduciendo una hoja de datos de un sistema de comunicaciones para situaciones de emergencia (o sea un sistema portatil que permite establecer rápidamente una red de comunicaciones en zonas de desastre, etc.).
En el apartado SECURITY, aparece lo siguiente:
Traffic across the whole network can be encrypted end-to-end using either the set of
on-board security features or a customer supplied encryption system.
– Dedicated satellite encryption part
– Firewall with network address translation capabilities
– IPsec VPN feature with powerful keys and certificates management
– Emergency clear button
¿Qué creen que significa "emergency clear button" en este contexto?
Desde ya muchas gracias.
Estoy traduciendo una hoja de datos de un sistema de comunicaciones para situaciones de emergencia (o sea un sistema portatil que permite establecer rápidamente una red de comunicaciones en zonas de desastre, etc.).
En el apartado SECURITY, aparece lo siguiente:
Traffic across the whole network can be encrypted end-to-end using either the set of
on-board security features or a customer supplied encryption system.
– Dedicated satellite encryption part
– Firewall with network address translation capabilities
– IPsec VPN feature with powerful keys and certificates management
– Emergency clear button
¿Qué creen que significa "emergency clear button" en este contexto?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | botón de protección de toda la información almacenada | JohnMcDove |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
botón de protección de toda la información almacenada
Tal vez, ¿"botón de borrado de seguridad en las emergencias"?
Another modern security feature is the emergency clear button for protecting all stored information in extreme situations.
https://www.rohde-schwarz.com/en/news-press/news-library/new...
http://www.cryptomuseum.com/crypto/hagelin/crm008/files/crm_...
Lo sugiero como una posibilidad, no sé si habrá una expresión ya asentada.
¡Suerte!
Another modern security feature is the emergency clear button for protecting all stored information in extreme situations.
https://www.rohde-schwarz.com/en/news-press/news-library/new...
http://www.cryptomuseum.com/crypto/hagelin/crm008/files/crm_...
Lo sugiero como una posibilidad, no sé si habrá una expresión ya asentada.
¡Suerte!
Note from asker:
Muchas gracias John. Es muy posible que se trate de esto sí. |
Peer comment(s):
agree |
Pablo Cruz
: Botón de borrado de emergencia, saludos! http://www.cryptomuseum.com/crypto/hagelin/hc2203/index.htm ...the keys can be deleted from memory, by raising the metal flap at the rear of the unit and pressing the emergency button...
7 hrs
|
¡Guau! Muchas gracias, Pablo. :-) Excelentes enlaces. "Botón de borrado de emergencia" parece el fraseo más conciso y claro. ¡Saludos desde el frío-fresco de la noche semi-desértica del sur de California...!
|
|
agree |
José Raeiro
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.cryptomuseum.com/crypto/hagelin/hc2203/img/301388...
Salud