Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
query banding
Russian translation:
маркировка запросов
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Nov 23, 2015 22:59
8 yrs ago
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
query banding
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Здесь объяснение: https://forums.teradata.com/forum/general/query-banding
banding на русском?
Спасибо.
banding на русском?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | маркировка запросов |
Oleg Sollogub
|
| 4 -1 | привязка к поисковому запросу (в базе данных) |
Viktor Kachkaev
|
Change log
Dec 11, 2015 07:32: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
маркировка запросов
устоявшегося термина не нашел, но по смыслу как-то так.
Queryband is a labelling possibility to flag the queries to let their source job/report/etc. be easily found.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-11-30 05:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Banding" - это метафора, исходный смысл - кольцевание птиц: "Concept: Scientists will often band the legs of birds with devices to track their flight paths. Monitoring and analyzing the data retrieved via the bands provides critical information about the species."
То есть птиц помечают колечками, чтобы проследить их перемещения, анализируя информацию на колечках.
Так же поступают с запросами - помечают, маркируют, то есть добавляют к ним метаданные: "The same process is followed
by DBAs who need some more information about a query than what is available."
Queryband is a labelling possibility to flag the queries to let their source job/report/etc. be easily found.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-11-30 05:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Banding" - это метафора, исходный смысл - кольцевание птиц: "Concept: Scientists will often band the legs of birds with devices to track their flight paths. Monitoring and analyzing the data retrieved via the bands provides critical information about the species."
То есть птиц помечают колечками, чтобы проследить их перемещения, анализируя информацию на колечках.
Так же поступают с запросами - помечают, маркируют, то есть добавляют к ним метаданные: "The same process is followed
by DBAs who need some more information about a query than what is available."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-1
12 hrs
Viktor Kachkaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English to Russian translation, Medical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
привязка к поисковому запросу (в базе данных)
привязка к поисковому запросу (в базе данных)
metadata details are linked to the query in database
metadata details are linked to the query in database
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Sollogub
: Вы урезали цитату, в ней указано, как используется query banding, но не в чем именно оно заключается.
5 days
|
Discussion
Здесь указано, как используется query banding, но не в чем именно оно заключается.
Поэтому "привязка к поисковому запросу (в базе данных)" - неверный перевод.