Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Permanent-magnetic-synchro machine
Polish translation:
silnik synchroniczny z magnesami trwałymi
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 23, 2015 15:27
8 yrs ago
English term
Permanent-magnetic-synchro machine
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cóż to takiego? W programie termin ten pojawia się tylko jako przykładowa nazwa urządzenie występującego w samochodach elektrycznych (konkretnie - w VW Up!) w odróżnieniu od tradycyjnych aut.
"E-up drivers can say farwell to terms such as "3- cylinder" or "2 liter displacement". In their car, a so-called "permanent-magnetic-synchro machine," or „PSM“ for short, is at work".
"E-up drivers can say farwell to terms such as "3- cylinder" or "2 liter displacement". In their car, a so-called "permanent-magnetic-synchro machine," or „PSM“ for short, is at work".
Proposed translations
(Polish)
Change log
Nov 26, 2015 01:42: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
silnik synchroniczny z magnesami trwałymi
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-23 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi
w napędzie pojazdu hybrydowego
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-11-24 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Silniki synchroniczne z magnesami trwałymi budowane są w ten sposób..
http://www.isep.pw.edu.pl/ZakladNapedu/niestacjonarne_napedy...
cccccccccccccccccccccccccccccc
SILNIK SYNCHRONICZNY Z MAGNESAMI TRWAŁYMI. W artykule przedstawiono konstrukcję dwukierunkowego jednofazowego silnika synchroniczne
http://www.imnipe.pwr.wroc.pl/files/prv/id35/wyd/pn/sim33/si...
cccccccccccccccccccccc
SILNIK SYNCHRONICZNY Z MAGNESAMI TRWAŁYMI. JAKO NAPĘD POJAZDU HYBRYDOWEGO. PERMANENT MAGNET SYNCHRONOUS MOTOR AS .
http://www.komel.katowice.pl/ZRODLA/FULL/97/ref_15.pdf
ccccccccccccccccccccccc
Energooszczędne silniki synchroniczne
z magnesami trwałymi
2. Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi o mocy
http://beta.nis.com.pl/userfiles/editor/nauka/22014_n/Zawila...
cccccccccccccccccc
Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi o rozruchu bezpośrednim (z ang. LSPMSM) to wysokosprawna maszyna, prosta w eksploatacji, o dużym potencjale
http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy2/10570/full10570.pdf
cccccccccccccccccc
Nazwa produktu: Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi dużej mocy. Osoba kontaktowa: Prof. dr hab. inż. Jan Zawilak
http://ofertadlagospodarki.pwr.edu.pl/bazy-danych/baza-innow...
cccccccccccccccccccccc
EVPM to silnik synchroniczny z magnesami trwałymi (PMSM) charakteryzujący się wyjątkowymi zaletami. Użycie magnesów trwałych
http://automatykab2b.pl/automaticon2015/7987-porownanie-para...
cccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-11-23 16:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi
w napędzie pojazdu hybrydowego
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-11-24 01:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Silniki synchroniczne z magnesami trwałymi budowane są w ten sposób..
http://www.isep.pw.edu.pl/ZakladNapedu/niestacjonarne_napedy...
cccccccccccccccccccccccccccccc
SILNIK SYNCHRONICZNY Z MAGNESAMI TRWAŁYMI. W artykule przedstawiono konstrukcję dwukierunkowego jednofazowego silnika synchroniczne
http://www.imnipe.pwr.wroc.pl/files/prv/id35/wyd/pn/sim33/si...
cccccccccccccccccccccc
SILNIK SYNCHRONICZNY Z MAGNESAMI TRWAŁYMI. JAKO NAPĘD POJAZDU HYBRYDOWEGO. PERMANENT MAGNET SYNCHRONOUS MOTOR AS .
http://www.komel.katowice.pl/ZRODLA/FULL/97/ref_15.pdf
ccccccccccccccccccccccc
Energooszczędne silniki synchroniczne
z magnesami trwałymi
2. Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi o mocy
http://beta.nis.com.pl/userfiles/editor/nauka/22014_n/Zawila...
cccccccccccccccccc
Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi o rozruchu bezpośrednim (z ang. LSPMSM) to wysokosprawna maszyna, prosta w eksploatacji, o dużym potencjale
http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy2/10570/full10570.pdf
cccccccccccccccccc
Nazwa produktu: Silnik synchroniczny z magnesami trwałymi dużej mocy. Osoba kontaktowa: Prof. dr hab. inż. Jan Zawilak
http://ofertadlagospodarki.pwr.edu.pl/bazy-danych/baza-innow...
cccccccccccccccccccccc
EVPM to silnik synchroniczny z magnesami trwałymi (PMSM) charakteryzujący się wyjątkowymi zaletami. Użycie magnesów trwałych
http://automatykab2b.pl/automaticon2015/7987-porownanie-para...
cccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: Minutę wcześniej od Andrzeja ;-)
2 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer. Andrzej jest bardzo obeznany w tej dziedzinie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. "
+1
49 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
silnik synchroniczny z magnesami trwałymi
IMO po prostu. To określenie występuje tylko w twoim pytaniu, więc możliwe, że autor zniekształcił określenie uzywane przez VW.
BMW używa(ło) technicznego określenia "synchronous motor with permanent magnets": http://bikeglam.com/the-new-electric-scooter-bmw-c-evolution...
BMW używa(ło) technicznego określenia "synchronous motor with permanent magnets": http://bikeglam.com/the-new-electric-scooter-bmw-c-evolution...
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
21 hrs
|
|
:-)
|
56 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
463
silnik synchroniczny z magnesami stałymi
Jak w linku poniżej...
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2015-11-24 05:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Skłaniam się ku pozostawieniu oryginalnej nazwy maszyna synchroniczna z magnesami stałymi, bowiem "... podczas hamowania pojazdu maszyna elektr. pracuje wówczas jako prądnica napędzana od kół jezdnych i przekazuje energię elektr. do baterii akumulatorów." z linku: http://szymkrzysztof.republika.pl/samochod_hybrydowy-elektry...
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2015-11-24 05:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Skłaniam się ku pozostawieniu oryginalnej nazwy maszyna synchroniczna z magnesami stałymi, bowiem "... podczas hamowania pojazdu maszyna elektr. pracuje wówczas jako prądnica napędzana od kół jezdnych i przekazuje energię elektr. do baterii akumulatorów." z linku: http://szymkrzysztof.republika.pl/samochod_hybrydowy-elektry...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Ta wersja też jest zrozumiała, niemniej właściwym określeniem jest magnes __trwały__.
14 hrs
|
Discussion
Nicht wahr?
;-)
PSM = Permanenterregte Synchronmaschine
strona 32 w
http://www.volkswagen.de/content/medialib/vwd4/de/Volkswagen...