Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
teker
angol translation:
Szerintem a te megoldásod, a "wrench" a jó!
Added to glossary by
szilard
Dec 21, 2003 14:54
20 yrs ago
magyar term
teker
magyar - angol
Műszaki
A mondat: 'Hatalmas gépekkel tekerik a vázcsöveket formára.' - egy alvázgyárban. A 'wrench'-re gondolnék...
Proposed translations
(angol)
| 4 | Szerintem a te megoldásod, a "wrench" a jó! |
szilard
|
| 5 +1 | coil |
denny (X)
|
| 3 +1 | wind, spool, reel |
aronakos
|
Proposed translations
1 óra
Selected
Szerintem a te megoldásod, a "wrench" a jó!
wrench - teker, (el)csavar, elferdít, elgörbít.
A "coil" inkább vékonyabb dolgok, mint pl. kötél, esetleg huzal feltekerésére használható, szerintem semmi esetre sem vázcsőre.
A "coil" inkább vékonyabb dolgok, mint pl. kötél, esetleg huzal feltekerésére használható, szerintem semmi esetre sem vázcsőre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm és Kellemes Ünnepeket!"
+1
7 perc
coil
a wrench, az valami más. coil - series of hoops (Webster) - erröl van szó
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-21 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
of course it is also a verb: to wind into rings or spirals (Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-21 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
of course it is also a verb: to wind into rings or spirals (Webster)
+1
31 perc
wind, spool, reel
Ezek csak további ötletek egyrészt az Országh-féle nagyszótárból, másrészt a The Firefly Visual Dictionary lapjairól.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: winding (Országh) tekercs-menet - itt erről van szó, tehát: wind
2 nap 18 óra
|
Something went wrong...