Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pur ritenendo assorbente di ogni altra questione
French translation:
Bien qu'estimant que ce qui a déjà été allégué englobe toute autre question
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Nov 22, 2015 11:34
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Pur ritenendo assorbente di ogni altra questione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Ricorso in opposizione
Bonjour, Je traduis une requête en opposition d'une saisie immobilière et je recherche une bonne formulation en français de l'expression ci-dessus.
Voici le paragraphe en question :
Pur ritenendo assorbente di ogni altra questione quanto appena dedotto, per mero scrupolo difensivo, il sig. XXX contesta, altresì, l'importo precettato.
Merci.
Voici le paragraphe en question :
Pur ritenendo assorbente di ogni altra questione quanto appena dedotto, per mero scrupolo difensivo, il sig. XXX contesta, altresì, l'importo precettato.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Bien qu'estimant que ce qui a été déjà allégué englobe toute autre question |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Nov 27, 2015 12:09: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1482310">Marie-Yvonne Dulac's</a> old entry - "Pur ritenendo assorbente di ogni altra questione"" to ""Bien qu\'estimant que ce qui a été déjà allégué englobe toute autre question""
Proposed translations
+1
51 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
994
Selected
Bien qu'estimant que ce qui a été déjà allégué englobe toute autre question
Les mots englober, couvrir, comprendre, inclure sont des traductions possible pour "assorbere"
Bien qu'estimant que les allégations qui précèdent englobent/couvrent toute autre question ....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-11-22 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui déjà été allégué
Bien qu'estimant que les allégations qui précèdent englobent/couvrent toute autre question ....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-11-22 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
ce qui déjà été allégué
Note from asker:
| Merci Béatrice ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...