Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hirudinized blood
Romanian translation:
sânge cu hirudină/hirudinizat
Added to glossary by
ION CAPATINA
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-25 08:55:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2015 06:57
8 yrs ago
English term
hirudinized blood
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Nu reusesc sa gasesc echivalentul in limba romana (am incercat in limba franceza, fara succes si aici).
Multumesc anticipat pentru sugestii.
Multumesc anticipat pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | sânge cu hirudină/hirudinizat | ION CAPATINA |
Change log
Nov 25, 2015 15:40: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
sânge cu hirudină/hirudinizat
Asemănător cu termenul heparină, unde avem sânge cu heparină sau heparinizat, avem și sânge cu hirudină, sau hirudinizat.
Tratament cu salivă de lipitori...
http://www.lamedic.ro/Analize-medicale/proteina-s.htm
Cu heparină, heparinizat
“Sarcina, folosirea contraceptivelor orale, tratamentul cu heparina sau proba contaminata cu heparina (recoltare de pe cateter heparinizat) se pot asocia de asemenea cu o reducere a activitatii proteinei S1;4.”
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/heparina-recol...
“Indicatii Tratament de urgenta al afectiunilor tromboembolice; embolie pulmonara, tromboza venoasa acuta; profilaxia trombozei dupa infarct de miocard si interventii in regiunea pelvina; coagulopatie sistemica; heparinizarea sangelui in chirurgia cardiaca si a vaselor mari, pentru circulatia extracorporeala si pentru hemodializa; folosita in vitro la recoltarea sangelui pentru anumite determinari chimice. tratamentul emboliei grasoase. Mod de administrare Injectii intravenoase (solutia trebuie sa contina cel mult 1 000 u.i./ml), initial 10 000 u. (in 50-100 ml solutie salina izotona), apoi 5 000-10 000 u. la fiecare 4-6 ore; perfuzii intravenoase, initial se...”
http://www.seremet.ro/
“hirudoterapie”
http://lipitori-com.webnode.ro/ce-trateaza-lipitoarea/
“Lipitoarea nu numai ca suge sange dar si introduce in corpul pacientului aproape 90 de substante care se afla in saliva acesteia.Cea mai importanta este Hirudina care este un anticoagulant de 10 ori mai puternic ca Heparina.Hirudina se elimina prin urina din organism.Cantitatile de substante introduse sunt relativ mici de aceea se folosesc un numar mai mare de lipitori pentru a putea obtine un efect favorabil. Tot din cauza Hirudinei ,rana sangereaza intre 6 si 24 ore dupa desprinderea lipitorii.”
http://hirudinizare.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/w...
1. HIRUDINIZ'ARE, hirudinizări, s.f. Aplicare de lipitori pe corp în scop terapeutic. - Din hirudineu.
Sursă : DEX'98 (12903) - gall
2. hirudiniz'are s. f., g.-d. art. hirudinizării; pl. hirudinizări
Sursă : DOR (251443) - siveco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-22 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sună "bini" parc-ar fi de la Houdini....
Tratament cu salivă de lipitori...
http://www.lamedic.ro/Analize-medicale/proteina-s.htm
Cu heparină, heparinizat
“Sarcina, folosirea contraceptivelor orale, tratamentul cu heparina sau proba contaminata cu heparina (recoltare de pe cateter heparinizat) se pot asocia de asemenea cu o reducere a activitatii proteinei S1;4.”
http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/heparina-recol...
“Indicatii Tratament de urgenta al afectiunilor tromboembolice; embolie pulmonara, tromboza venoasa acuta; profilaxia trombozei dupa infarct de miocard si interventii in regiunea pelvina; coagulopatie sistemica; heparinizarea sangelui in chirurgia cardiaca si a vaselor mari, pentru circulatia extracorporeala si pentru hemodializa; folosita in vitro la recoltarea sangelui pentru anumite determinari chimice. tratamentul emboliei grasoase. Mod de administrare Injectii intravenoase (solutia trebuie sa contina cel mult 1 000 u.i./ml), initial 10 000 u. (in 50-100 ml solutie salina izotona), apoi 5 000-10 000 u. la fiecare 4-6 ore; perfuzii intravenoase, initial se...”
http://www.seremet.ro/
“hirudoterapie”
http://lipitori-com.webnode.ro/ce-trateaza-lipitoarea/
“Lipitoarea nu numai ca suge sange dar si introduce in corpul pacientului aproape 90 de substante care se afla in saliva acesteia.Cea mai importanta este Hirudina care este un anticoagulant de 10 ori mai puternic ca Heparina.Hirudina se elimina prin urina din organism.Cantitatile de substante introduse sunt relativ mici de aceea se folosesc un numar mai mare de lipitori pentru a putea obtine un efect favorabil. Tot din cauza Hirudinei ,rana sangereaza intre 6 si 24 ore dupa desprinderea lipitorii.”
http://hirudinizare.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/w...
1. HIRUDINIZ'ARE, hirudinizări, s.f. Aplicare de lipitori pe corp în scop terapeutic. - Din hirudineu.
Sursă : DEX'98 (12903) - gall
2. hirudiniz'are s. f., g.-d. art. hirudinizării; pl. hirudinizări
Sursă : DOR (251443) - siveco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-22 09:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sună "bini" parc-ar fi de la Houdini....
Note from asker:
Multumesc mult. Ma hotarasem deja la acest termen desi nu l-am gasit nicaieri ca atare. Cu atat mai mult cu cat aveam in textul meu "Test procedures for hirudinized / heparinized blood" si mi se pare ca "merg" bine in tandem "heparinizat" si "hirudinizat" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...