Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pig trash
Hungarian translation:
csőgörényezés által kitisztított lerakódás
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Nov 21, 2015 12:00
8 yrs ago
English term
Hungary
pig trash
English to Hungarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
MOL által meghatározott kockázati tényezők
Nincs szövegkörnyezet, a kockázati tényezőket simán csak felsorolják, ezek között szerepel a kérdéses kifejezés. A műszaki szakszótár szerint az olajiparban a "pig"-nek a csőgörényhez, csőmalachoz van köze.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | csőgörényezés által kitisztított lerakódás |
András Veszelka
|
Proposed translations
+4
15 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
csőgörényezés által kitisztított lerakódás
Szerintem is jó a csőgörényezés.
Angolul pigging:
http://www.vlvglobal.com/services.php
Magyarul egy referencia:
http://totalcar.hu/magazin/kozelet/2012/10/13/es_akkor_jott_...
Itt pedig, az oldal középtáján a "pig trash" látható (az 1. ábrán):
http://dramarnathgiri.blogspot.hu/2014/10/chemically-assiste...
A "trasht" csak körülírtam a megoldásban, lehet, hogy van rá valami bevett magyar kifejezés, azt sajnos nem találtam meg.
Angolul pigging:
http://www.vlvglobal.com/services.php
Magyarul egy referencia:
http://totalcar.hu/magazin/kozelet/2012/10/13/es_akkor_jott_...
Itt pedig, az oldal középtáján a "pig trash" látható (az 1. ábrán):
http://dramarnathgiri.blogspot.hu/2014/10/chemically-assiste...
A "trasht" csak körülírtam a megoldásban, lehet, hogy van rá valami bevett magyar kifejezés, azt sajnos nem találtam meg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
Something went wrong...