Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
protozoäre Hauttrüber
Dänisch translation:
hudbelægninger forårsaget af protozoer
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Dec 21, 2003 10:51
20 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Dänisch 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Dänisch > Deutsch, Deutsch > Dänisch, Deutsch
protozoäre Hauttrüber
Deutsch > Dänisch
Medizin
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Biologie/Akvarien
Hvad kaldes denne fiskesygdom på dansk? Er det fløjlssyge/forkølelesespletter eller hvide pletter eller fiskedræber eller noget helt fjerde?
Jeg har fundet flere beskrivelser af "Hauttrüber", men de ovenstående sygdomme har tilsyneladende ikke (nødvendigvis) med protozoer at gøre.
Hvem kan hjælpe? Det drejer sig om et lægemiddel til akvariefisk, som bl.a. bekæmper ovenstående sygdom.
Pft
Susanne
Jeg har fundet flere beskrivelser af "Hauttrüber", men de ovenstående sygdomme har tilsyneladende ikke (nødvendigvis) med protozoer at gøre.
Hvem kan hjælpe? Det drejer sig om et lægemiddel til akvariefisk, som bl.a. bekæmper ovenstående sygdom.
Pft
Susanne
Proposed translations
(Dänisch)
| 3 | hudparasitter |
lisevs
|
| 5 | Forkølelses pletter; Oodinium |
Sven Petersson
|
Proposed translations
50 Min.
Deutsch term (edited):
protozo�re Hauttr�ber
Selected
hudparasitter
Hej Susanne,
Nå, du har også lige lidt arbejde der skal klares inden jul ;-)
"Hauttrüber" bruges om forskellige fiskesygdomme, der fremkaldes af parasitter (protozoer), fx ichthyophthirius - denne sygdom kaldes hvidpletsyge, eller fiskedræber på dansk
-> http://www.nybydiscus.dk/jbl_medicinnøgle.htm
Oodinium - kaldes forkølelsespletter eller fløjlssyge:
-> http://www.larz.esenet.dk/akvarie/sygdom.htm
andre sygdomme er fx chilodonella, trichodina m.fl.
Hvis det ikke fremgår af din tekst, hvilken sygdom der konkret behandles med det pågældende produkt, ville jeg simpelthen foreslå at skrive hudparasitter, ellers ville jeg i den danske tekst bruge de latinske begreber for de pågældende sygdomme.
http://www.akvarieudstyr.dk/database/produkter.asp?produktty...
tysk oversigt over forskellige fiskesygdomme:
http://home.t-online.de/home/matthias.baudisch/krank.htm
vh
lise
Nå, du har også lige lidt arbejde der skal klares inden jul ;-)
"Hauttrüber" bruges om forskellige fiskesygdomme, der fremkaldes af parasitter (protozoer), fx ichthyophthirius - denne sygdom kaldes hvidpletsyge, eller fiskedræber på dansk
-> http://www.nybydiscus.dk/jbl_medicinnøgle.htm
Oodinium - kaldes forkølelsespletter eller fløjlssyge:
-> http://www.larz.esenet.dk/akvarie/sygdom.htm
andre sygdomme er fx chilodonella, trichodina m.fl.
Hvis det ikke fremgår af din tekst, hvilken sygdom der konkret behandles med det pågældende produkt, ville jeg simpelthen foreslå at skrive hudparasitter, ellers ville jeg i den danske tekst bruge de latinske begreber for de pågældende sygdomme.
http://www.akvarieudstyr.dk/database/produkter.asp?produktty...
tysk oversigt over forskellige fiskesygdomme:
http://home.t-online.de/home/matthias.baudisch/krank.htm
vh
lise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak, Lise - især de nederste to links var til stor hjælp! Også mange tak til Sven, men Lises links bekræftede min mistanke om, at "Hauttrüber" er et overbegreb, som også omfatter andre hudsygdomme end 'Oodinium' (forekølelsespletter/fløjssyge).
Da protozoerne SKAL med for at understrege netop denne slags "Hauttrüber" i forhold til de andere sygdomme i en længere opremsning, vælger jeg nok at skrive "hudinfektioner (eller hudbelægninger) forårsaget af protozoer" eller noget i den retning.
vh
Susanne"
54 Min.
Sven Petersson
Schweden
Schweden
Works in field
Schweden
Medical Translator
Native in: Schwedisch , Englisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Dänisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, and 13 more.
Deutsch term (edited):
protozo�re Hauttr�ber
Forkølelses pletter; Oodinium
Please see reference!
Reference:
Something went wrong...